1 00:00:16,755 --> 00:00:21,569 - ♪♪ [Rock, Indistinct] - [Vorbănind] 2 00:00:48,282 --> 00:00:49,818 [Barbat] La mulți ani! 3 00:00:51,803 --> 00:00:55,362 [Cântând] Sigma Phi Omega, hei! Sigma Phi Omega, hei! 4 00:00:55,363 --> 00:00:58,075 Sigma Phi omega, hei! Sigma Phi Omega, hei! 5 00:00:58,076 --> 00:01:00,422 Sigma Phi Omega, hei! 6 00:01:00,423 --> 00:01:03,012 [Aclamații] 7 00:01:16,693 --> 00:01:18,926 Hei, iată-o acum. 8 00:01:19,096 --> 00:01:21,837 Îmi spui ce vede ea la tine, te rog? 9 00:01:24,411 --> 00:01:26,267 Poți să-ți dai seama de asta, Ed? 10 00:01:26,268 --> 00:01:28,248 Adică acum, tipul ăsta are noroc. 11 00:01:28,418 --> 00:01:31,074 [Mock German Accent] Femeile sunt ciudate, doctore. 12 00:01:31,075 --> 00:01:33,682 - Foarte ciudat. - Corect, Ed. 13 00:01:33,683 --> 00:01:36,454 Sensibil. Probabil este foarte sensibil. 14 00:01:36,455 --> 00:01:38,027 Puii merg după cei sensibili, stii tu. 15 00:01:38,028 --> 00:01:39,848 Da, bine, nu m-ar deranja mergând în locul tău. 16 00:01:40,015 --> 00:01:42,664 [Doc] Da, ai vrea, nu-i așa, diavolule? 17 00:01:42,665 --> 00:01:46,595 - Vrei să te înlocuiască? huh? - Ofensivă. 18 00:01:46,596 --> 00:01:50,031 - Aceasta este dragostea adevărată, bătrâne. - Touché, Jackson. 19 00:01:50,032 --> 00:01:54,748 Uite, Alana e drăguță. Confuz, dar frumos. 20 00:01:54,915 --> 00:01:57,550 Hei, iată ea. 21 00:02:02,153 --> 00:02:06,002 Acum, ce zici, nu? huh? 22 00:02:06,170 --> 00:02:09,182 - Ai încredere în mine? Bine. - Vom avea grijă de tine. 23 00:02:09,183 --> 00:02:11,189 - Haide. - Să mergem. 24 00:02:11,190 --> 00:02:13,616 Nu vă faceți griji. 25 00:02:13,617 --> 00:02:16,881 De ce râzi? Haide! 26 00:02:16,882 --> 00:02:18,472 - ♪♪ [continuă] - O să-ţi placă. 27 00:02:18,473 --> 00:02:20,438 Dă-mi asta. Ai de gând să nevoie de ambele mâini libere. 28 00:02:20,607 --> 00:02:24,457 Vei purta acel beanie tot anul dacă nu te culci în seara asta. 29 00:02:24,626 --> 00:02:27,220 Întins, domnule? Eu, domnule? 30 00:02:31,114 --> 00:02:36,930 Bine. Ţiţul gol. Vezi ce poți face. 31 00:02:39,276 --> 00:02:41,653 Îmi pare rău. După ce te culci. 32 00:02:45,574 --> 00:02:48,576 Încă îți porți căciula Înțeleg, nu? 33 00:02:48,577 --> 00:02:53,165 - Ei bine, la mulți ani oricum, amice. - Hei, la fel și pentru tine, doctore. 34 00:02:54,541 --> 00:02:56,542 - [Geme] - [Chicotește] 35 00:02:56,543 --> 00:02:59,732 - Este real? - Papa este catolic? 36 00:02:59,733 --> 00:03:01,845 Nu știu ce vei face când ajungem la facultatea de medicină. 37 00:03:03,295 --> 00:03:06,028 [Alana] Îmi pierd nervii. Nici măcar nu-l cunosc pe tipul ăsta. 38 00:03:08,886 --> 00:03:10,874 - Mitchy! - Arăți adorabil. 39 00:03:10,875 --> 00:03:13,110 - Mă simt ca un idiot. - Nu poți să te găsești acum. 40 00:03:13,111 --> 00:03:13,980 De ce fac asta? 41 00:03:14,146 --> 00:03:16,797 Pentru că ești cea mai bună momeală Am ajuns pe aici, dragă. 42 00:03:16,964 --> 00:03:19,427 - Haide. Va fi distractiv. - Distracţie? 43 00:03:26,236 --> 00:03:29,117 Oh, Doamne. Uită-te la acest loc! 44 00:03:29,118 --> 00:03:30,537 Știu. 45 00:03:32,251 --> 00:03:34,673 - Cine este? - Nu știu. 46 00:03:34,674 --> 00:03:37,430 Un prieten al lui Doc. Oricum, știi ce să faci. 47 00:03:37,598 --> 00:03:39,852 - Bine? - Da, dar nu-mi place. 48 00:03:40,020 --> 00:03:43,653 - Du-te și ia-o, tigrule. - Haide, Kenny. Du-te! 49 00:03:43,821 --> 00:03:45,658 - Continuă! - [Alana şoptind] Mitchy. 50 00:03:45,826 --> 00:03:47,783 Nu-ți fie frică, Kenny. 51 00:03:47,784 --> 00:03:49,873 - Hei, ce faci? - Mitchy! 52 00:03:49,874 --> 00:03:53,835 - Acum, uite, chiar o vrei, nu? - Mm-hmm. 53 00:03:53,836 --> 00:03:56,533 Bine. Daţi-i drumul. 54 00:03:56,709 --> 00:04:00,671 Vom fi aici jos daca ai nevoie de noi. În regulă? 55 00:04:48,821 --> 00:04:51,475 - Alana? - Bună, Kenny. 56 00:04:51,650 --> 00:04:55,960 [Scârțâitul balamalei] 57 00:04:56,135 --> 00:04:58,137 [Ușa se închide] 58 00:05:13,244 --> 00:05:17,945 Nu fi timid. Aceasta este și prima dată. 59 00:05:34,315 --> 00:05:36,229 Sărută-mă, Kenny. 60 00:05:37,537 --> 00:05:44,280 Sărută-mă. 61 00:05:50,578 --> 00:05:52,649 [Geme] 62 00:05:52,813 --> 00:05:55,411 [Tipând] 63 00:05:57,281 --> 00:05:59,474 [râzând] 64 00:06:07,722 --> 00:06:10,200 [Tipând, încetinit] 65 00:06:47,251 --> 00:06:50,013 [Fluierul trenului] 66 00:07:47,174 --> 00:07:50,301 [Aplaudă, strigând] 67 00:07:58,306 --> 00:08:01,026 Da, este oportunitatea de o viață, băiatul meu! 68 00:08:01,027 --> 00:08:03,871 [Uruit, zbucium] 69 00:08:10,940 --> 00:08:12,914 - Încă una. încă unul. Ține-l. - Acum! 70 00:08:13,080 --> 00:08:14,354 - Gata? - Da! 71 00:08:14,355 --> 00:08:17,893 - Poftim. - [Suflarea trenului] 72 00:08:17,894 --> 00:08:20,813 Un tren! [Tipând] 73 00:08:20,978 --> 00:08:23,981 Ei bine, nu m-ai lăsa să te cumpăr un cadou de absolvire, așa că ți-am primit asta în schimb. 74 00:08:23,982 --> 00:08:25,956 - Te iubesc. - Iată că vine! 75 00:08:25,957 --> 00:08:29,082 - [Aplaudă, strigând] - [Suflarea trenului] 76 00:08:34,637 --> 00:08:37,804 Mi-a văzut cineva prietena? Ea este cea cu vagonul mare! 77 00:08:37,970 --> 00:08:39,737 Ed. Hei, Pet. 78 00:08:39,903 --> 00:08:42,373 - Îl vei lăsa să scape cu asta? - În nici un caz! 79 00:08:42,374 --> 00:08:44,802 [Aplaudă, strigând] 80 00:08:47,603 --> 00:08:51,062 Hei! Acum, asta numesc o petrecere! 81 00:08:51,063 --> 00:08:53,408 - Yay! - Brewskis! 82 00:08:53,409 --> 00:08:56,003 - Bine, aș vrea să propun un toast. - Ridicol! 83 00:08:56,169 --> 00:08:59,795 - Nu e pâine prăjită, omule bun. - Taci! 84 00:08:59,796 --> 00:09:02,046 Este o adevărată onoare gazduire cu voi baieti. 85 00:09:02,213 --> 00:09:03,796 - Adică asta. - Hei, la fel. 86 00:09:03,964 --> 00:09:08,175 Ultima mea mare petrecere la facultate. Dar va fi cel mai bun! 87 00:09:08,343 --> 00:09:10,175 [Aplaudă, strigând] 88 00:09:10,343 --> 00:09:13,427 Hei! La patru ani cu adevărat grozavi. 89 00:09:13,428 --> 00:09:15,386 - Oh da! - Serios. 90 00:09:15,387 --> 00:09:17,262 [Alana] Da, Jackson! 91 00:09:23,016 --> 00:09:25,433 [Omule] Hai să luăm bunătățile. Haide. Ne vedem mai târziu în tren. 92 00:09:25,434 --> 00:09:27,809 - Bine, doctore. - Haide. Luați acest spectacol pe drum. 93 00:09:27,810 --> 00:09:30,061 - Mulţumesc. - Sunteți studenți la medicină? 94 00:09:30,062 --> 00:09:32,562 Ei bine, premed. Iată întâlnirea ta, Ed. 95 00:09:32,730 --> 00:09:36,023 Ascultă, mulțumesc foarte mult. Vrei un rost? 96 00:09:36,189 --> 00:09:37,606 Da, nu m-ar deranja unul. 97 00:09:37,607 --> 00:09:41,233 - Haide, ajută-te. - Oh, Doamne. 98 00:09:41,234 --> 00:09:44,277 - Mulţumesc, băieţi. Ești foarte distractiv. - Hei, doctore, dă-mi. 99 00:09:44,278 --> 00:09:46,569 - Multă distracţie. - Haide. Să punem chestia asta în viteză. 100 00:09:46,737 --> 00:09:48,820 - În regulă! - Să mergem! 101 00:09:48,988 --> 00:09:51,697 - [Vorbănind] - Să mergem! Whoo-hoo! 102 00:09:53,407 --> 00:09:54,823 Urcă-te în tren! 103 00:09:57,368 --> 00:09:59,618 Hei, Donnelly. Aruncă o privire la asta. 104 00:09:59,619 --> 00:10:03,411 - [Chicotind] - Doamne, dragă! 105 00:10:03,579 --> 00:10:07,872 An nou fericit! [râde] 106 00:10:07,873 --> 00:10:10,040 Bunătăți pentru toată lumea! 107 00:10:10,041 --> 00:10:11,998 Veniți și luați-le, oameni buni! 108 00:10:14,377 --> 00:10:16,585 - Domnule Dirijor! - Da? 109 00:10:16,753 --> 00:10:19,504 Ai spus "toți la bord"? E ridicol! 110 00:10:19,505 --> 00:10:23,004 Nu se pot plictisi. Nici măcar nu am început. 111 00:10:24,173 --> 00:10:27,591 Hei, Fred, uită. 112 00:10:27,759 --> 00:10:31,384 Nu e genul tău. Gandeste-te la copii! 113 00:10:32,636 --> 00:10:35,011 Haide, iubito. Deschide ochii. 114 00:10:35,179 --> 00:10:38,388 Haide. Uită-te la mine. Doar norocul meu. E lesbiană. 115 00:10:38,555 --> 00:10:40,055 [Toți geme] 116 00:10:40,223 --> 00:10:44,475 Așteaptă o secundă. Am o idee. Hai să jucăm șarade, iar cuvântul meu va fi „orgie”. 117 00:10:44,476 --> 00:10:46,266 [Toți geme] 118 00:10:46,267 --> 00:10:49,394 Așteptați, așteptați, așteptați! Cred că a făcut o scurgere. 119 00:10:49,561 --> 00:10:52,396 Ori asta, sau mă șuierește. 120 00:10:54,398 --> 00:10:56,647 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 121 00:11:03,319 --> 00:11:05,610 Aici, lasă-mă să-ți dau o mână cu asta. 122 00:11:08,238 --> 00:11:10,029 Mulţumesc mult. 123 00:11:10,197 --> 00:11:14,031 - Tu ești cel mai elegant al acestei ținute? - Încerc să fiu. 124 00:11:16,492 --> 00:11:18,411 - Extraordinar! - Hei, omule! 125 00:11:21,082 --> 00:11:24,420 Mi-ai făcut să dispară întâlnirea? 126 00:11:27,426 --> 00:11:30,094 - Haide. Să verificăm acest tren. - Nu, trebuie să-l găsesc pe Pet... 127 00:11:30,095 --> 00:11:32,306 înainte să uit cum arată ea. 128 00:11:32,307 --> 00:11:34,476 ♪♪ [Soft Rock] 129 00:11:34,477 --> 00:11:36,104 [Femeie] Poate ai ceva vreme... 130 00:11:36,105 --> 00:11:39,316 dar tipul care a venit la 6:00 a spus că pista era clară. 131 00:11:40,485 --> 00:11:42,697 Încearcă și vezi nu-l sfâșie. 132 00:11:42,698 --> 00:11:47,120 Cu o astfel de petrecere, mereu mi-e frică un copil se va face rău. 133 00:11:47,121 --> 00:11:50,917 Maggie, vreau la naiba ar pune un radio în trenul acela. 134 00:11:50,918 --> 00:11:53,671 Dacă unul dintre acei copii m-am îmbătat și a căzut? 135 00:11:53,840 --> 00:11:57,552 Am tot vorbit despre asta timp de doi ani. 136 00:11:57,553 --> 00:11:59,555 ♪♪ [Orchestra: Vals] 137 00:11:59,556 --> 00:12:02,894 Belknap pune întotdeauna kiboșul pe el. 138 00:12:03,062 --> 00:12:05,354 - El spune: „Nu suntem Amtrak. - ♪♪ [Volum crește] 139 00:12:05,355 --> 00:12:07,734 Suntem doar puțin bătrâni tren de excursie.” 140 00:12:07,735 --> 00:12:10,154 Ar trebui să fie aici în seara asta. 141 00:12:10,155 --> 00:12:12,450 Fii ca și cum ai călare într-un circ cu purici. 142 00:12:14,161 --> 00:12:17,957 ♪♪ [Valsul continuă] 143 00:12:18,125 --> 00:12:20,587 [Fluierul trenului] 144 00:12:20,588 --> 00:12:22,172 [Chicotete] 145 00:12:23,967 --> 00:12:27,180 esti sigur nu vei merge cu noi, Maggie? 146 00:12:27,181 --> 00:12:29,433 Cu o grămadă ca asta? Nu pe viața ta. 147 00:12:31,686 --> 00:12:33,981 În regulă. Ne vedem mâine. 148 00:12:34,149 --> 00:12:36,777 - Atât de mult. - Atât de mult. 149 00:12:36,778 --> 00:12:38,614 [Aclamații] 150 00:12:38,615 --> 00:12:42,410 Voi, oameni buni, gata pentru timpul vieții tale? 151 00:12:42,411 --> 00:12:45,707 Nu vei fi dezamăgit, promit. 152 00:12:51,800 --> 00:12:54,011 Toți la bord! 153 00:13:00,814 --> 00:13:04,610 - Hei, uită-te la Ed! - [Toți râd] 154 00:13:04,611 --> 00:13:06,154 Fantastic! 155 00:13:07,448 --> 00:13:10,619 Sânge fabulos! Hei, l-ai văzut pe Ed? Destul de bine, nu? 156 00:13:10,787 --> 00:13:13,290 Bravo, Eduardo! 157 00:13:54,685 --> 00:13:57,564 [Fluierul trenului] 158 00:14:31,783 --> 00:14:34,703 [Suflare] 159 00:14:45,344 --> 00:14:47,388 [Omule] Nu știu. Cred că mașina de la bar este sus. 160 00:14:47,389 --> 00:14:49,391 Cineva acasă? 161 00:14:49,392 --> 00:14:50,976 - Bună. - Aceasta este chiuveta? 162 00:14:50,977 --> 00:14:52,813 - Da. - Arată ca o patulă. 163 00:14:52,814 --> 00:14:55,859 - Cred că este. - Apropo, felicitări. 164 00:14:55,860 --> 00:14:58,613 - Mulţumesc. - Și mult noroc, cu siguranță. 165 00:14:58,614 --> 00:15:01,131 - Bună, Mitchy. - Bună. Cum merge? 166 00:15:01,132 --> 00:15:03,870 Și colegul meu de cameră absolvă devreme. 167 00:15:04,048 --> 00:15:06,786 Poate că atunci Mitchy și cu mine pot camera impreuna. 168 00:15:10,319 --> 00:15:12,439 O să mă bagi cu asta? 169 00:15:12,440 --> 00:15:14,692 - Ce s-a întâmplat? Iepurașii sunt drăguți. - Mulţumesc. 170 00:15:17,918 --> 00:15:22,334 Hei, haide. Știi că trebuie să lucrez înainte incepe scoala. Va fi foarte scump. 171 00:15:22,512 --> 00:15:25,515 La dracu. Vei primi o bursă. Întotdeauna o faci. 172 00:15:25,693 --> 00:15:28,473 - Ei bine, nu am încă unul. - Căsătorește-te cu Mo și nu vei avea nevoie de unul. 173 00:15:28,474 --> 00:15:30,461 ai vorbit la el din nou? 174 00:15:32,715 --> 00:15:35,498 - Haide. O să-mi fie dor de tine. - Da? 175 00:15:35,499 --> 00:15:39,693 - Da. - O, trage. Ești singura mea iubită. 176 00:15:39,871 --> 00:15:43,139 - Ştii asta? - Ești cel mai bun prieten al meu. Știi asta? 177 00:15:43,140 --> 00:15:46,318 O să-mi fie dor de tine nebun. 178 00:15:46,496 --> 00:15:49,057 Oh! Oh, nu. 179 00:15:49,059 --> 00:15:51,841 Sunt doar un strigăt ușor, asta-i tot. 180 00:15:51,842 --> 00:15:54,138 Nu-l pot lăsa pe Doc să mă vadă așa. 181 00:15:54,140 --> 00:15:56,258 - Oricum, unde este camera fetelor pe barca asta? - Hei, tu. 182 00:15:56,259 --> 00:15:58,997 - Hmm? - Vom fi mereu prieteni. 183 00:15:59,175 --> 00:16:00,544 Da? 184 00:16:00,702 --> 00:16:02,189 - Da. - Da. 185 00:16:06,497 --> 00:16:08,454 ♪♪ [Rock] 186 00:16:19,889 --> 00:16:22,120 - Bună, Pres. - Hei, Pet, ce mai faci? 187 00:16:22,278 --> 00:16:24,235 - L-ați văzut pe Eddie? - Ed? 188 00:16:24,393 --> 00:16:27,289 - Verificați mașina acolo. Este deschis. - Bine. 189 00:16:30,266 --> 00:16:32,301 - Ea încă e fierbinte de tine? - Nu. 190 00:16:32,302 --> 00:16:34,573 S-a răcit nota. 191 00:16:34,574 --> 00:16:36,804 E chiar frumoasa, acel motor vechi. 192 00:16:36,805 --> 00:16:39,075 Ei nu le fac mai asa. 193 00:16:39,076 --> 00:16:41,934 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru micile favoruri. 194 00:16:41,935 --> 00:16:44,480 Vei vedea un tren pe coperta a revistei Time într-una din aceste zile... 195 00:16:44,638 --> 00:16:46,593 și voi fi în taxiul acela în imagine. 196 00:16:46,751 --> 00:16:49,805 Și voi fi sus în Concorde, și vei beneficia de bunăstare. 197 00:16:49,806 --> 00:16:52,976 Îți sapi propriul mormânt cu lopata aceea din punct de vedere al carierei. 198 00:16:52,977 --> 00:16:55,405 Care este prețul gazului acum? 199 00:16:55,562 --> 00:16:58,067 Destul de curând, singura cale vei primi cutia aceea de bere undeva... 200 00:16:58,225 --> 00:16:59,516 îl încarci într-un vagon plat. 201 00:16:59,674 --> 00:17:01,435 Ghici cine va conduce trenul? 202 00:17:03,746 --> 00:17:06,839 Poți găti, poți face un duș, te poti uita la televizor... 203 00:17:06,996 --> 00:17:09,619 și, de Dumnezeu, poti atarna o stanga daca ai chef. 204 00:17:12,165 --> 00:17:13,530 Sărmanul băiat amăgit. 205 00:17:13,701 --> 00:17:15,791 ♪♪ [Rock] 206 00:17:15,962 --> 00:17:19,544 ♪ Îl poți observa în mulțime Vorbește mereu tare ♪ 207 00:17:19,545 --> 00:17:22,830 ♪ Și nu se știe niciodată ce spune el ♪ 208 00:17:22,831 --> 00:17:25,859 ♪ El este cel cu putere Omul orei ♪ 209 00:17:26,031 --> 00:17:28,291 ♪ Și toată lumea își strigă numele ♪ 210 00:17:28,463 --> 00:17:32,002 E o mulțime putredă. Ascultă-i. 211 00:17:32,003 --> 00:17:35,074 Ei bine, bate o petrecere de naștere a unui copil de șase ani. 212 00:17:35,075 --> 00:17:38,402 Trebuie să am liniște când îmi fac iluziile. 213 00:17:38,403 --> 00:17:40,407 Știi, se plătește și mai bine. 214 00:17:40,408 --> 00:17:44,290 Hei, credeam că ai spus ai mai jucat petreceri de frați înainte. 215 00:17:44,462 --> 00:17:46,977 - Nu se vor uita. - Oh, vor urmări. 216 00:17:47,149 --> 00:17:49,238 Ieși și fă niște magie de aproape. 217 00:17:49,239 --> 00:17:52,396 - Încălzește-le. - Nu sunt pregătit. 218 00:17:54,188 --> 00:17:58,283 Bine, iată-ne! Stimulare pentru națiune. Yahoo! 219 00:17:58,284 --> 00:18:01,057 Hei, gazdă lounge numai pentru seniori! 220 00:18:01,229 --> 00:18:02,933 - Ieși! - Ce crezi că este asta? 221 00:18:02,934 --> 00:18:04,895 Haide. Doar seniori. 222 00:18:04,896 --> 00:18:07,669 Vom fi amintiți pentru totdeauna pentru acesta. 223 00:18:07,670 --> 00:18:09,888 - Noapte fericită, copii. - Noapte de porc? 224 00:18:09,889 --> 00:18:13,642 Noapte de porc! Asta e corect. Așa îi spuneau ei. 225 00:18:13,643 --> 00:18:17,034 Foc mare, și toate angajamentele trebuiau depuse. 226 00:18:17,035 --> 00:18:18,835 E adevărat. Au trebuit să o desființeze. 227 00:18:19,003 --> 00:18:22,101 S-a întâmplat ceva într-un an și au trebuit dă afară o grămadă de tipi de la școală. 228 00:18:22,102 --> 00:18:23,400 Ei bine, aproape dat afară. 229 00:18:24,447 --> 00:18:26,457 Hristoase, am făcut asta? 230 00:18:26,625 --> 00:18:28,886 - Voi sunteți băieții? - Oh, nu, nu am fost noi. 231 00:18:29,054 --> 00:18:30,895 Trebuie să fi fost altcineva. 232 00:18:31,064 --> 00:18:34,916 Uite, trebuia să fie o simplă glumă, și a scăpat de sub control un an. 233 00:18:35,085 --> 00:18:37,262 - Doar uită de asta. - Vrei să știi ce sa întâmplat cu adevărat? 234 00:18:37,430 --> 00:18:39,271 - Da! - Doctore, vrei să-l arunci te rog? 235 00:18:39,440 --> 00:18:41,993 Eram boboci. Este vacanța de Crăciun. 236 00:18:41,994 --> 00:18:44,926 M-am angajat la centrul medical, practic un portar. 237 00:18:45,094 --> 00:18:47,186 Așa că intru într-o noapte în acest laborator. 238 00:18:47,355 --> 00:18:51,961 Este deblocat și există această doamnă acolo... sărmanul suflet- care tocmai se prăbușise. 239 00:18:52,130 --> 00:18:53,971 [Lună] Da, la propriu. 240 00:18:54,140 --> 00:18:57,824 Acum, le-am promis acestor nenorociți că voi face veni cu ceva cu adevărat special. 241 00:18:57,825 --> 00:19:02,095 Da, cu adevărat special. Pune un copil la spital. 242 00:19:03,186 --> 00:19:05,194 Oh, îmi pare rău. Ți-am stricat linia de pumn? 243 00:19:05,362 --> 00:19:09,341 le spui tu. Ai fost acolo, îți amintești? 244 00:19:10,891 --> 00:19:12,901 Hei, Alana. 245 00:19:19,225 --> 00:19:21,717 E nasol pentru tine. 246 00:19:21,718 --> 00:19:25,331 Hei, haide. Este Anul Nou! Să fim fericiți! 247 00:19:25,332 --> 00:19:28,365 - De ce nu-i lași să plece săracii ăștia copii? - Bine, copii, alergați. 248 00:19:28,366 --> 00:19:30,276 Altă dată. Lasă femeile aici. Mulțumesc foarte mult. 249 00:19:30,443 --> 00:19:32,519 - Mulţumesc pentru băutură, domnule. - Da, mulţumesc. 250 00:19:32,520 --> 00:19:34,555 [Alana] Băutură? 251 00:19:36,218 --> 00:19:38,876 Ei bine, asta a fost de fapt drăguț din partea ta. 252 00:19:39,044 --> 00:19:41,285 - Acum, ce vom bea? - Ce vom bea? 253 00:19:41,286 --> 00:19:43,280 - ♪ Ce vom bea ♪ - ♪ Ce vom bea ♪ 254 00:19:43,281 --> 00:19:45,274 - ♪ Ce vom bea ♪ - Șampanie! 255 00:19:45,275 --> 00:19:48,141 [Râde, zvâcni] 256 00:19:55,746 --> 00:19:57,572 Absolut există un viitor în ea. 257 00:19:57,740 --> 00:19:59,567 Oamenii trebuie să se întoarcă la căi ferate. 258 00:19:59,734 --> 00:20:02,350 Pun pariu că citești multă science fiction. 259 00:20:02,518 --> 00:20:05,009 Hei, lopeți, stii cum il numim? 260 00:20:05,177 --> 00:20:06,547 - Winnebago. - [Râde] 261 00:20:06,714 --> 00:20:09,414 Cum este R.V. Afaceri zilele astea? 262 00:20:09,580 --> 00:20:11,366 Cum naiba crezi că este? 263 00:20:11,534 --> 00:20:15,146 Nu aș fi aici dacă Nu am fost până la capătul din spate în inventar. 264 00:20:15,147 --> 00:20:17,349 Dar îi voi muta mai devreme sau mai târziu. 265 00:20:17,350 --> 00:20:20,548 Ar fi trebuit să iasă acum 10 ani, nu cinci. 266 00:20:20,715 --> 00:20:22,335 Acum, gândește-te la asta. 267 00:20:22,336 --> 00:20:26,157 Când e ultima dată cineva a construit un centru comercial... 268 00:20:26,158 --> 00:20:28,163 lângă o gară? 269 00:20:28,164 --> 00:20:29,960 Gândește-te la asta. 270 00:20:38,363 --> 00:20:40,744 ♪♪ [Foundând] 271 00:20:44,005 --> 00:20:46,010 [Gâfâie] Isuse! 272 00:20:46,011 --> 00:20:48,561 Oh. esti tu. 273 00:20:48,729 --> 00:20:50,859 Mi-ai cam speriat pantalonii. 274 00:20:51,027 --> 00:20:53,199 Ești rău, Eduardo. 275 00:20:53,200 --> 00:20:56,251 Ce-i asta? Oh, chestia aia. 276 00:20:56,252 --> 00:21:00,054 Nu numai că este groaznic, dar știu cine ți l-a dat. 277 00:21:00,055 --> 00:21:03,148 Mm-hmm. Te caută altcineva. 278 00:21:06,116 --> 00:21:09,082 Mm-hmm. 279 00:21:09,250 --> 00:21:11,925 [Chicotete] Vrei să știi cine este ea? 280 00:21:11,926 --> 00:21:13,304 Uh-huh. 281 00:21:13,305 --> 00:21:14,810 Ei bine... 282 00:21:15,854 --> 00:21:18,236 un lucru mic drăguț. 283 00:21:18,404 --> 00:21:21,329 Acum, spune-mi, cum o cheamă? Animal de companie. Asta este. 284 00:21:21,330 --> 00:21:23,294 Ești lapidat? 285 00:21:23,295 --> 00:21:25,299 - Surpriză! - [Femeia țipăie] 286 00:21:25,300 --> 00:21:27,299 [Barbat] Pierde-te! 287 00:21:27,300 --> 00:21:30,092 [Gâfâie] Vai! Asta doare! 288 00:21:30,260 --> 00:21:33,383 Ce mai faci, Eduardo? 289 00:21:33,384 --> 00:21:35,299 [Opine] Isuse. 290 00:21:35,300 --> 00:21:38,342 Hei, Ed, numărul ăla de la gară... 291 00:21:38,343 --> 00:21:40,342 [râzând] 292 00:21:40,343 --> 00:21:41,716 Cu sabia? 293 00:21:41,717 --> 00:21:44,341 Mai bine decât ar fi putut face Doc. 294 00:21:44,342 --> 00:21:47,800 Super fantastic, omule. [râzând] 295 00:21:52,717 --> 00:21:55,008 Hei, Ed, vrei o băutură? 296 00:22:06,135 --> 00:22:08,342 Shh! 297 00:22:08,343 --> 00:22:10,717 Am lucrurile bune, Ed. 298 00:22:14,343 --> 00:22:17,133 Hei, unde păstrează ochelarii? 299 00:22:18,718 --> 00:22:22,717 Ah, aici sunt. Acum vorbim. Hopa! 300 00:22:22,718 --> 00:22:26,467 Ușor, Jackson. Poftim, Eduardo. Cum e asta? 301 00:22:26,635 --> 00:22:30,676 Hei, hei, hei! Ia-o mai ușor, omule. Ce faci? 302 00:22:30,844 --> 00:22:35,133 Oh, Doamne! Nu! Nu, nu! 303 00:22:35,134 --> 00:22:37,301 [Suflare] 304 00:22:44,301 --> 00:22:46,301 - Foarte elegant. - [Doc] Îți place asta, nu? 305 00:22:46,469 --> 00:22:51,926 Știi, mereu mi-am dorit propriul meu tren de jucărie, dar asta e ridicol. 306 00:22:51,927 --> 00:22:54,759 - Știi, ești foarte imaginativ, Buster. - Am momentele mele. 307 00:22:54,760 --> 00:22:58,510 Știu. Hei, Mitch, Poate că trebuie să mă căsătoresc cu el până la urmă. 308 00:22:58,678 --> 00:23:01,468 - Căsătorește-te cu mine. - [Chicotește] 309 00:23:03,220 --> 00:23:06,721 - A fost ideea mea. - [Mitchy] Vai, doctore. 310 00:23:06,722 --> 00:23:09,930 Nu pot spune o minciună. Îmi pare rău, amice. 311 00:23:09,931 --> 00:23:12,305 - Mi s-a blocat în gât. - Credeam că ai spus că a fost ideea ta. 312 00:23:12,473 --> 00:23:14,723 [Doc] Uite, știu că am sugerat lăsând-o să gândească altfel. 313 00:23:14,724 --> 00:23:17,723 - E foarte generos din partea ta. - Mulţumesc. 314 00:23:17,724 --> 00:23:20,517 - Deci tu ești cel care plătește pentru toate astea. - Oh, nu. 315 00:23:20,518 --> 00:23:24,935 Mo e cel cu pâinea. Am toate ideile. 316 00:23:24,936 --> 00:23:28,978 De exemplu, ghiciți ce am pus în chestiile pe care le-am dat acelor nenoroci? 317 00:23:28,979 --> 00:23:31,354 idiotule! 318 00:23:31,355 --> 00:23:33,938 Nu poți să te distrezi bine fără să rănești pe cineva, poți? 319 00:23:33,939 --> 00:23:36,272 De asta mi-ai spus a fost ideea ta? 320 00:23:36,439 --> 00:23:40,107 Pentru că am spus că nu voi merge niciodată la o altă petrecere a lui? 321 00:23:40,275 --> 00:23:42,525 Alana, mereu pleci la petrecerile mele. 322 00:23:42,526 --> 00:23:46,233 Dar de data asta, nu poți. 323 00:23:50,361 --> 00:23:53,236 [Scrawks] Te iau pentru asta, doctore. 324 00:23:54,696 --> 00:23:56,862 Vreau să spun de data asta. 325 00:24:07,367 --> 00:24:11,283 Acum, uite. A fost o idee bună, nu? 326 00:24:11,450 --> 00:24:13,701 - Nu? - Da. 327 00:24:13,869 --> 00:24:16,704 - Deci ce naiba contează cine? - Contează foarte mult! 328 00:24:18,373 --> 00:24:20,290 Îmi pare rău. 329 00:24:21,750 --> 00:24:23,710 Știu. 330 00:24:28,005 --> 00:24:30,756 Abia aștept celelalte surprize el are planificat. 331 00:24:30,924 --> 00:24:32,925 Whoopee perne, trabucuri care explodează. 332 00:24:33,093 --> 00:24:36,137 [Adulmecând] O, Isuse. 333 00:24:36,304 --> 00:24:41,433 - Ce? - Cineva a spart deja o sticlă acolo. 334 00:24:41,434 --> 00:24:43,768 Ți-am spus că va fi încă una din aceste petreceri stupide. 335 00:24:43,769 --> 00:24:46,729 Hai, hai! Dă-i o șansă, vrei? 336 00:25:10,334 --> 00:25:15,003 Hei, carne, ce zici de alea deștepți în spate? 337 00:25:15,004 --> 00:25:17,213 Nu ar trebui să aruncăm o privire, să vedem? 338 00:25:17,381 --> 00:25:21,424 nu. Aș fi o pătură umedă dacă aș trece pe acolo acum. 339 00:25:21,425 --> 00:25:23,426 Se pot răci singuri. 340 00:25:23,427 --> 00:25:26,220 - [Vorbănind] - Bună seara. 341 00:25:31,392 --> 00:25:34,061 Recunoaște-o. Ești impresionat. 342 00:25:34,062 --> 00:25:36,063 - Bine, sunt impresionat. - [Chicote, pupici] 343 00:25:36,064 --> 00:25:38,397 - lună- - Bună seara, doamnelor. Bun venit la bord. 344 00:25:38,398 --> 00:25:40,608 - Buna ziua. - Ce mai faci? Deci unde sunt băieții? 345 00:25:40,776 --> 00:25:42,652 - Nu au fost cu tine? - Nu, nu le-am văzut. 346 00:25:42,819 --> 00:25:44,612 - Jackson a fost acolo o vreme, dar trebuie să fi... - [Aplauze împrăștiate] 347 00:25:44,780 --> 00:25:48,405 - Uite, el face magie. - Un magician. Ce idee grozavă. Haide. 348 00:25:48,406 --> 00:25:50,407 - [Alana] Vreau să iau niște alune. - Mulţumesc. 349 00:25:50,408 --> 00:25:52,493 - Sunt o tonă de alune. - Nu sunt fierbinți. 350 00:25:52,494 --> 00:25:55,495 - "Nu sunt fierbinți." - Scuzați-mă? 351 00:25:55,496 --> 00:25:58,456 Aș putea să împrumut moneda aia pe care o ai acolo? 352 00:25:58,457 --> 00:26:00,836 Da. 353 00:26:00,837 --> 00:26:02,590 Privește asta. 354 00:26:02,758 --> 00:26:06,055 Dacă îți iau țigara și ține-l până la sfertul tău... 355 00:26:06,056 --> 00:26:09,813 va părea că se lipește de ea... 356 00:26:09,981 --> 00:26:12,025 chiar asa. 357 00:26:12,194 --> 00:26:15,073 - Și dacă continuăm să-l întoarcem, va arăta ca... - [Oamenii gâfâind] 358 00:26:15,241 --> 00:26:18,706 Țigara pătrunde în sfert, chiar asa. 359 00:26:18,707 --> 00:26:22,587 Ai putea să iei bricheta asta aici și, uh, aprinde-l? 360 00:26:22,588 --> 00:26:25,636 - Îți va da cancer. - Este pentru efect. E în regulă. 361 00:26:25,804 --> 00:26:29,352 Bine. 362 00:26:29,353 --> 00:26:31,481 [Mock German Accent] S-ar putea să aveți rude în vechea țară. 363 00:26:31,482 --> 00:26:33,485 [Voce normală] Aceasta este cea mai bună parte din toate. 364 00:26:33,486 --> 00:26:35,698 Dacă luăm țigara si incepe sa-l scoti... 365 00:26:37,453 --> 00:26:41,877 trimestrul va părea să, um, să se sigileze. 366 00:26:42,045 --> 00:26:44,299 - Uau! - Grozav! 367 00:26:44,467 --> 00:26:46,721 Grozav. Asta e fantastic. 368 00:26:46,889 --> 00:26:49,348 Multumesc. Ai văzut vreodată un sfert... 369 00:26:49,349 --> 00:26:51,936 asta, um, permite o țigară sa treci prin ea? 370 00:26:51,937 --> 00:26:55,150 - Nu. - Ei bine, nu există așa ceva. 371 00:26:58,530 --> 00:27:02,786 - Acum ce zici de alunele mele? - Am avut grijă de asta. 372 00:27:02,787 --> 00:27:04,871 Vino aici. 373 00:27:15,931 --> 00:27:19,977 - [Oamenii gâfâind] - [Omule] Deștept! 374 00:27:26,195 --> 00:27:29,699 [Carne] Uh, alege un card. Orice card. Nu contează. 375 00:27:31,244 --> 00:27:34,540 Hai acum. Eu-trebuie să plec. Emisiunea este pe cale să înceapă. 376 00:27:34,707 --> 00:27:38,713 - Uh-huh. Vei fi parte din asta, Carne? - Nu ai de gând să alegi unul? 377 00:27:41,592 --> 00:27:44,221 Liberul Arbitru Baptist. Nu le atingem niciodată. 378 00:27:44,389 --> 00:27:47,643 [Chicotete] Le folosesc tot timpul în munca mea. 379 00:27:47,644 --> 00:27:49,979 Ajută la spargerea gheții pentru clientii mei. 380 00:27:54,027 --> 00:27:57,447 Asta mi se întâmplă mereu. Întotdeauna. 381 00:27:57,448 --> 00:28:01,663 Hai, Pet. Tu ești mereu caut genul acela de tip, nu? 382 00:28:01,664 --> 00:28:04,458 Adică, ceea ce ai de spus este, — Dă-i dracu’. 383 00:28:04,459 --> 00:28:08,673 Ascultă, dacă apare Jackson, spune-i că am plecat acasă. 384 00:28:10,385 --> 00:28:15,348 Şi eu. Ed era pe peron. Pun pariu că rahatul a pierdut trenul. 385 00:28:19,815 --> 00:28:21,816 Hei, îți amintești de mine? 386 00:28:25,611 --> 00:28:28,653 [Opine] Alana, haide. 387 00:28:28,821 --> 00:28:31,655 Am spus că îmi pare rău și am vorbit serios. 388 00:28:31,656 --> 00:28:35,033 - A fost o prostie sa te las sa crezi ca a fost al meu... - Nu este asta. 389 00:28:35,201 --> 00:28:39,912 [Chicotește] Ei bine, te superi să-mi spui de ce ești atât de supărat? 390 00:28:39,913 --> 00:28:43,663 L-ai lăsat să te instaleze din nou. Mo, meriti 10 din el. 391 00:28:43,664 --> 00:28:46,290 Doar pentru că îi aparții aceeași fraternitate stupidă... 392 00:28:46,291 --> 00:28:49,543 Hei, hei, se întâmplă să-mi placă fraternitatea asta, bine? 393 00:28:49,544 --> 00:28:51,501 Nu înțelegi. Habar n-ai ceea ce încerc să-ți spun. 394 00:28:51,669 --> 00:28:54,129 Oh, da, da. 395 00:28:54,130 --> 00:28:56,923 Am înțeles, Alana. 396 00:28:56,924 --> 00:29:01,717 Pur și simplu nu l-ai iertat niciodată să te aranjezi cu Kenny în casa frației. 397 00:29:01,718 --> 00:29:05,053 Întotdeauna trebuie să fii Little Miss Perfect. Doar pentru că te pune în probleme... 398 00:29:05,221 --> 00:29:07,721 Nu te voi asculta acoperă-l toată noaptea, bine? 399 00:29:07,722 --> 00:29:09,680 Alana, te rog! 400 00:29:09,681 --> 00:29:11,682 Știu că Doc poate fi un ticălos uneori. 401 00:29:11,850 --> 00:29:13,637 Nu sunt prost. 402 00:29:13,803 --> 00:29:16,711 - Doctorul e prietenul meu. - Atunci nu ai nevoie de un inamic. 403 00:29:16,712 --> 00:29:20,702 Foarte amuzant. Te-ai gândit la acela totul de unul singur? 404 00:29:23,778 --> 00:29:26,270 Scuzați-mă. 405 00:29:30,013 --> 00:29:32,089 - [Doc Geme] - Ce ai tras? 406 00:29:32,090 --> 00:29:35,039 nu stiam era un mușchi acolo. 407 00:29:35,207 --> 00:29:37,450 - Oh, scuzați-mă, domnule. - Bine. 408 00:29:39,779 --> 00:29:42,230 - Uh, doar un minut acolo. - Da? 409 00:29:42,397 --> 00:29:44,449 - Am un mic truc pe care aș vrea să-ți arăt. - Oh, grozav. 410 00:29:44,618 --> 00:29:47,467 - Bine. - Acum, gândește-te la o carte. 411 00:29:47,468 --> 00:29:50,024 - Acum, nu-mi spune. - Ai înțeles? 412 00:29:50,193 --> 00:29:53,754 Trebuie să te concentrezi pe punte... 413 00:29:53,755 --> 00:29:58,783 pentru că este puterea gândului care o face să se ridice în vârf. 414 00:29:58,784 --> 00:30:01,548 Lasă-mă să-ți arăt cum să faci asta. 415 00:30:01,717 --> 00:30:03,812 Cinci. 416 00:30:05,070 --> 00:30:06,528 Patru. 417 00:30:08,944 --> 00:30:12,151 Trei. Acolo este. [Chicotind] 418 00:30:12,152 --> 00:30:14,026 Acum, ce... care a fost cardul tau? 419 00:30:16,735 --> 00:30:21,358 - Jack de inimi. - Nu numai că s-a ridicat în vârful punții... 420 00:30:21,359 --> 00:30:24,775 dar acum, a devenit cricul de pică. 421 00:30:24,776 --> 00:30:27,108 Frumos, domnule. 422 00:30:28,525 --> 00:30:32,066 Doar un căluș. Dar cam deștept, nu-i așa? 423 00:30:33,566 --> 00:30:36,731 O să-mi ud pantalonii dacă nu mă opresc din râs. 424 00:30:36,732 --> 00:30:39,731 - Urgență! - Camera de urgență, chiar aici. 425 00:30:39,732 --> 00:30:41,564 - Încuiat. - Oh! 426 00:30:41,732 --> 00:30:43,563 Mai e unul jos la capătul mașinii aici. 427 00:30:43,731 --> 00:30:46,605 - Mulţumesc. Îl vom lăsa pe acesta afară. - Nu pot să aștept. 428 00:30:46,606 --> 00:30:49,146 Acum, spune-i doctorului bun tocmai ce te deranjează. 429 00:30:49,314 --> 00:30:51,276 Vino aici. 430 00:30:56,327 --> 00:30:58,623 ♪♪ [Discotecă] 431 00:31:33,859 --> 00:31:36,988 [Aclamații] 432 00:31:51,852 --> 00:31:53,813 ♪♪ [Se termină] 433 00:31:57,863 --> 00:32:00,785 ♪♪ [Jazz] 434 00:32:04,876 --> 00:32:06,754 Doamne, a fost frumos. 435 00:32:08,927 --> 00:32:11,848 - Foarte bine făcut. - [Alana] Știi cum face? 436 00:32:13,936 --> 00:32:16,482 - Da. - Cum? 437 00:32:18,946 --> 00:32:21,073 Ne-am jurat păstrarea secretului. 438 00:33:13,008 --> 00:33:15,039 [Doc] Hei! 439 00:33:15,040 --> 00:33:18,065 - Unde sunt toţi? - Mă uit la magician. 440 00:33:18,066 --> 00:33:20,345 - Unde dracu sunt Jackson și Ed? - Nu știu. 441 00:33:20,512 --> 00:33:23,784 Hei, stai un minut. Nu am angajat un magician. 442 00:33:23,785 --> 00:33:26,355 Ei bine, poate altcineva a avut o idee bună pentru o schimbare, hmm? 443 00:33:26,522 --> 00:33:28,344 Vreau să văd ce face. 444 00:33:28,511 --> 00:33:30,085 [Sărutări] Nu este ea adorabilă? 445 00:33:30,252 --> 00:33:32,075 [râde] 446 00:33:35,807 --> 00:33:37,878 E încă supărată? 447 00:33:39,288 --> 00:33:41,650 Da, e încă supărată. 448 00:33:42,687 --> 00:33:45,008 O să treacă peste asta. 449 00:33:45,175 --> 00:33:47,909 Știi, doctore... 450 00:33:47,910 --> 00:33:49,791 Nu sunt atât de sigur de data asta. 451 00:33:51,799 --> 00:33:54,892 Ei bine, dacă te lasă, întotdeauna m-ai prins, știi. 452 00:33:54,893 --> 00:33:56,898 [Chicotete] 453 00:33:56,899 --> 00:33:59,031 Vreau să spun. 454 00:34:00,831 --> 00:34:02,878 ♪♪ [continuă] 455 00:34:20,901 --> 00:34:23,073 [Aplauze] 456 00:34:52,385 --> 00:34:53,806 Whoo! 457 00:34:54,685 --> 00:34:56,608 ♪♪ [Se termină] 458 00:35:01,667 --> 00:35:03,423 [animal de companie] Să plecăm de aici. 459 00:35:04,720 --> 00:35:06,725 Scuzați-mă. 460 00:35:06,726 --> 00:35:08,941 Ai grijă la degetele de la picioare, Mitchy. 461 00:35:08,942 --> 00:35:10,907 Uh, ce-i cu surorile smet? 462 00:35:12,079 --> 00:35:14,795 Așteptaţi un minut. Scuzați-mă. 463 00:35:14,796 --> 00:35:18,350 Una dintre prietenele mele își crede iubitul a fost lăsat înapoi la peron înainte să plecăm. 464 00:35:18,351 --> 00:35:21,151 Oh, nu cred. Nu dacă a venit cu voi toți. 465 00:35:21,152 --> 00:35:23,773 Platforma era liberă. 466 00:35:23,774 --> 00:35:25,770 stii... 467 00:35:27,395 --> 00:35:31,515 ar putea fi... s-ar fi putut schimba deghizările. 468 00:35:31,682 --> 00:35:34,177 - Știi, ar fi greu de spus. - Vorbești despre Ed? 469 00:35:34,178 --> 00:35:36,217 - Da. - E aici. L-am văzut. 470 00:35:36,218 --> 00:35:38,756 - E în costumul Groucho. - E aici? 471 00:35:38,757 --> 00:35:40,129 Da. 472 00:35:40,130 --> 00:35:42,542 - Îmi pare rău. Alarmă falsă. - E în regulă. 473 00:35:42,543 --> 00:35:44,956 - ♪♪ [Foundând] - Hei, băieţi. 474 00:35:44,957 --> 00:35:48,328 Ar fi trebuit să-l vezi pe acel magician. A fost fantastic. 475 00:35:48,329 --> 00:35:50,722 Puf! Exact așa, femeia dispăruse. 476 00:35:50,888 --> 00:35:53,324 Cred că știe cum sa faci unul sa vina? 477 00:35:53,325 --> 00:35:56,421 - Urăsc magia. Sunt doar trucuri. - Haide. Îți plac trucurile. 478 00:35:56,587 --> 00:35:57,824 Iubesc glumele. 479 00:35:57,990 --> 00:36:00,219 Doar ești supărat pentru că nu poți să-ți dai seama. 480 00:36:03,812 --> 00:36:06,203 Fetele astea par slabe. 481 00:36:06,204 --> 00:36:08,259 Putem face ceva pentru a le reînvia? 482 00:36:08,260 --> 00:36:11,027 Nu știu. Poate un fel de injecție? 483 00:36:11,028 --> 00:36:14,468 Mai bine vă întoarceți, fetelor la cabinetul de consultații cu noi. 484 00:36:14,469 --> 00:36:17,153 Poate că trebuie să facem o explorare. 485 00:36:17,154 --> 00:36:20,929 - Sunteți sigur că ați avut vreo experiență? - [Mo] Experiență? Ne? 486 00:36:20,930 --> 00:36:23,321 Oh, haide. Spune-le, doctore. Avem experiență. 487 00:36:23,490 --> 00:36:26,970 Eu și Mo am lucrat în caz de urgență secția de ginecologie vara trecută. 488 00:36:27,139 --> 00:36:29,152 - Serios? - Da, aşa e. Doc a câștigat un premiu. 489 00:36:29,321 --> 00:36:31,560 Cel mai bun frotiu Papanicolau într-un rol secundar. Haide. 490 00:36:31,561 --> 00:36:32,928 [Geme] 491 00:36:33,759 --> 00:36:36,744 ♪ Acum, iubito, te înșeli ♪ 492 00:36:36,745 --> 00:36:38,113 ♪ Este în mintea mea ♪ 493 00:36:38,280 --> 00:36:42,094 ♪ Ei bine, nu este nevoie a împinge și a împinge ♪ 494 00:36:42,095 --> 00:36:45,247 ♪ Vreau doar dragostea ta funky ♪ 495 00:36:47,487 --> 00:36:49,478 Hai să luăm niște șampanie. 496 00:36:49,645 --> 00:36:52,132 Vreau să stau aici. Bine? 497 00:36:52,133 --> 00:36:54,869 - Distrați-vă. - Mulţumesc. 498 00:36:54,870 --> 00:36:57,815 - Hai să dansăm. - Dar bărbaţii? 499 00:36:57,982 --> 00:37:01,666 Bărbații pot, evident au grijă de ei înșiși. 500 00:37:01,835 --> 00:37:03,886 ♪ Și numai tu poți simți asta ♪ 501 00:37:03,887 --> 00:37:07,029 ♪ Știi, depinde de tine ♪ 502 00:37:07,196 --> 00:37:09,499 ♪ Iubito, spune că vei ♪ 503 00:37:09,667 --> 00:37:12,306 ♪ pentru că tu ești acela Mă gândesc la ♪ 504 00:37:12,475 --> 00:37:15,197 ♪ Vreau doar dragostea ta funky ♪ 505 00:37:16,329 --> 00:37:20,935 ♪ Dragoste funky Vreau doar dragostea ta funky ♪ 506 00:37:21,104 --> 00:37:23,280 ♪♪ [continuă] 507 00:37:24,915 --> 00:37:27,594 - Mi-e rău. - Această doamnă nu își poate ține băutura. 508 00:37:27,595 --> 00:37:29,766 Dar mai e ceva pot ține. 509 00:37:29,934 --> 00:37:31,812 [Doc] Oricum, atunci când aveți îndoieli, tăiați-o, nu? 510 00:37:31,980 --> 00:37:34,233 Sau tăiați-o. Hei, hei, haide. 511 00:37:34,234 --> 00:37:36,238 - Nu acolo. - [Omule] Nu din nou! 512 00:37:36,239 --> 00:37:39,620 Oricum, ne uităm în borcan, și acolo este tatuajul în jurul mameloanului. 513 00:37:39,621 --> 00:37:43,043 - Oh, oprește-te! - Uh-oh. Acesta pare serios, doctore. 514 00:37:43,044 --> 00:37:47,636 Sunt de acord. Adu-o aici. A, la dracu, încă e încuiat. 515 00:37:47,637 --> 00:37:50,852 - Uh-oh. Uite cine e aici. - Oh, salut. Hi. 516 00:37:50,853 --> 00:37:53,231 Problema medicala. Crezi că e grav? 517 00:37:53,232 --> 00:37:56,447 Pentru mine miroase a problema cu alcoolul. 518 00:37:56,615 --> 00:37:59,077 Știm că te poți descurca, căpitane. [Scrawks] 519 00:37:59,078 --> 00:38:01,582 Haide. Pleacă de aici. 520 00:38:04,799 --> 00:38:06,761 Cineva acolo? 521 00:38:08,891 --> 00:38:12,856 Vorbește dacă ești acolo. Altfel, voi folosi cheia de acces. 522 00:38:14,319 --> 00:38:16,573 Bine, intru. 523 00:38:28,223 --> 00:38:30,307 Doamne. 524 00:38:59,079 --> 00:39:02,038 ♪♪ [Balada lenta] 525 00:39:18,343 --> 00:39:20,969 Dacă vrei să vorbești, ne putem întoarce în compartimentul meu. 526 00:39:21,137 --> 00:39:22,344 E liniște acolo. 527 00:39:22,512 --> 00:39:26,390 Probabil și foarte privat, cu lumini roșii și cearșafuri din satin. 528 00:39:26,391 --> 00:39:29,308 - Muzică de stare. - Da, am pus angajamentele să instaleze o cadă cu hidromasaj. 529 00:39:29,475 --> 00:39:31,602 - Este foarte frumos. - Mmm! 530 00:39:31,603 --> 00:39:35,600 Serios. Dacă vrei să vorbești, Sunt prin preajmă, bine? 531 00:39:35,601 --> 00:39:39,389 - Chiar ai o cadă cu hidromasaj? - Oh, naiba. 532 00:39:41,555 --> 00:39:44,303 ♪♪ [continuă] 533 00:39:50,301 --> 00:39:52,340 ♪ Vom câștiga? ♪ 534 00:39:55,589 --> 00:39:57,920 ♪ Vom pierde? ♪ 535 00:40:07,249 --> 00:40:09,205 Ești bine? 536 00:40:12,329 --> 00:40:14,577 Ai ceva de pus în asta? 537 00:40:14,578 --> 00:40:16,535 esti bolnav? 538 00:40:19,742 --> 00:40:24,904 Acolo e un băiat mort. E în toaleta dormitorului. 539 00:40:25,072 --> 00:40:27,945 El trebuie să aibă... Nu știu ce sa întâmplat. 540 00:40:27,946 --> 00:40:29,943 Eu-doar că nu știu. 541 00:40:29,944 --> 00:40:31,950 Fără îndoială în mintea ta? 542 00:40:31,951 --> 00:40:34,250 Oh, e mort, bine. 543 00:40:35,338 --> 00:40:38,222 Nu am văzut niciodată pe nimeni atât de mort ca asta. 544 00:40:38,223 --> 00:40:40,940 Trebuie să mă așez, Charlie, un minut. 545 00:40:44,998 --> 00:40:48,174 Vei urmări mașina aia în timp ce îl sun pe Walter? 546 00:40:48,342 --> 00:40:50,307 Desigur. 547 00:40:52,022 --> 00:40:54,196 Nimeni nu știe, așa că... 548 00:40:56,161 --> 00:40:57,624 nu spune nimic. 549 00:40:57,625 --> 00:40:59,422 Sigur. 550 00:40:59,590 --> 00:41:01,585 ♪♪ [Rock] 551 00:41:01,752 --> 00:41:03,623 Bună, băieți. 552 00:41:03,624 --> 00:41:06,241 Hei, unde ai fost toată viața mea? 553 00:41:06,242 --> 00:41:08,403 Doar de asta o dată. 554 00:41:16,221 --> 00:41:18,299 [râzând] 555 00:41:21,792 --> 00:41:25,409 Ei bine, pot spune că am depășit limita. 556 00:41:25,410 --> 00:41:27,529 Oh, ne putem întoarce în oraș, sigur că putem. 557 00:41:27,697 --> 00:41:30,398 Dar asta va ecologiza comutatorul si marfa... 558 00:41:30,398 --> 00:41:33,765 și vom reveni mult mai încet decât va veni spre noi. 559 00:41:33,766 --> 00:41:36,303 Presupun că cea mai apropiată cale de ieșire este drept înainte. 560 00:41:36,469 --> 00:41:38,963 Se declanșează iadul acolo sau ce? 561 00:41:39,130 --> 00:41:41,800 Doar un accident. 562 00:41:41,801 --> 00:41:44,053 Să luăm puțină viteză. 563 00:42:20,442 --> 00:42:22,527 [Femeie] Îți poți crede tipul ăla? 564 00:42:22,528 --> 00:42:25,824 Da, dar știi ce mi-a cerut sa fac? Oh, salut. 565 00:42:25,825 --> 00:42:28,453 - Aș putea să intru acolo? - Îmi pare rău. Este în neregulă. 566 00:42:28,454 --> 00:42:31,457 Vrei să încerci cealaltă parte, te rog? Mulțumesc foarte mult. 567 00:42:31,458 --> 00:42:33,418 [Vorbănind] 568 00:42:45,229 --> 00:42:47,649 - Te-ai uitat? - Nu, domnule. 569 00:42:47,817 --> 00:42:51,404 Îmi pare rău că ți-am pus asta, Charlie. 570 00:42:58,289 --> 00:42:59,958 [Charlie] Ce? 571 00:43:04,049 --> 00:43:08,932 Ce naiba? Era sânge acolo înainte. 572 00:43:08,933 --> 00:43:10,852 Aș fi putut să jur. 573 00:43:11,021 --> 00:43:13,524 Sa întâmplat ceva. 574 00:43:13,525 --> 00:43:17,489 Un fel de glumă practică. 575 00:43:26,924 --> 00:43:29,136 Beat mort. Asta este el. 576 00:43:29,137 --> 00:43:32,349 [Mitchy] Hopa-o-margaretă! 577 00:43:32,350 --> 00:43:34,520 [Carne] La naiba de copii. 578 00:43:34,521 --> 00:43:37,359 În regulă, sus. Haide. Sus mergem. 579 00:43:37,360 --> 00:43:40,657 Hopa! Rău-choo. 580 00:43:42,870 --> 00:43:44,700 ♪♪ [Foundând] 581 00:43:44,867 --> 00:43:47,529 Oh, wow. D-Jack! 582 00:43:47,530 --> 00:43:50,566 Știi cât de groaznic arată cand esti lapidat? 583 00:43:50,567 --> 00:43:52,564 Ai fost aici în tot acest timp? 584 00:43:52,565 --> 00:43:55,727 ai fost bolnav? Se îmbolnăvește, știi,. 585 00:43:55,728 --> 00:43:58,513 Aşa cred. 586 00:43:58,514 --> 00:44:02,301 Ei bine, uite, oameni buni, el merge și vorbește. 587 00:44:02,468 --> 00:44:05,671 Cântărește o tonă. Cel puțin așa spune prietena lui. 588 00:44:05,839 --> 00:44:09,124 Adică, știi ce vreau să spun. 589 00:44:09,125 --> 00:44:11,080 Oh, va fi bine. Am să am grijă de el. 590 00:44:11,247 --> 00:44:14,534 E ușor, nu, Jack? 591 00:44:14,535 --> 00:44:16,911 Ăsta e un băiat. 592 00:44:16,912 --> 00:44:19,290 La naiba de studenți la medicină. 593 00:44:20,918 --> 00:44:24,130 - Oh, nu. Nu, nu. - Deci, te despărți de Alana? 594 00:44:24,131 --> 00:44:27,383 - Doar pentru weekend. - Dar am crezut că voi doi vă căsătoriți. 595 00:44:27,384 --> 00:44:30,345 - Ei bine, suntem, dar... - Hei. Vai. 596 00:44:30,346 --> 00:44:33,142 - Hei, băieți, mai multă băutură. Mai multă băutură. - Mulţumesc. 597 00:44:33,310 --> 00:44:35,352 Un toast pentru noi. 598 00:44:35,520 --> 00:44:37,605 - Hei, e Jackson. - Vechiul anuar. 599 00:44:37,606 --> 00:44:39,566 - Staţi să văd. - Hei, uită-te la Mo. 600 00:44:39,567 --> 00:44:41,569 - Arăt ca un idiot. - Ei bine, încă mai faci. 601 00:44:41,570 --> 00:44:43,946 - Mulțumesc mult, bătrâne. - Asta-i presa. 602 00:44:44,114 --> 00:44:46,366 Hei, cine e? 603 00:44:46,367 --> 00:44:48,371 [Doc] Oh, acesta este doar Kenny Hampson. 604 00:44:48,372 --> 00:44:51,210 Nu s-a putut descurca. 605 00:44:51,211 --> 00:44:54,968 Spune, iubito, hai să facem o plimbare. 606 00:44:54,969 --> 00:44:59,020 Hei, doctore, unde mergi? Doctore, nu mă lăsa în pace... 607 00:44:59,021 --> 00:45:01,441 Bună. Hei, Ed, esti tu acolo jos? 608 00:45:03,364 --> 00:45:04,783 Boo! 609 00:45:04,951 --> 00:45:07,790 D-Jack, poți reuși. 610 00:45:07,958 --> 00:45:12,633 Sus! Adică, dacă nu ai încercat niciodată o dană superioară înainte de- 611 00:45:12,634 --> 00:45:14,470 [Gâfâie] Scoot! 612 00:45:20,151 --> 00:45:22,445 Vechi fals. 613 00:45:22,613 --> 00:45:24,825 Jackson e cu o altă fată. Știu. 614 00:45:24,993 --> 00:45:27,620 Tu și Mitchy, știi, ai o intelegere. 615 00:45:27,789 --> 00:45:30,418 Dar aceasta este o premieră pentru noi. 616 00:45:32,380 --> 00:45:34,800 Ar putea fi o premieră și pentru noi. 617 00:45:38,265 --> 00:45:40,226 Corect? 618 00:45:41,438 --> 00:45:43,899 Ca, uh... 619 00:45:43,900 --> 00:45:47,030 tu și cu mine nu am ajuns niciodată cu adevărat să ne cunoaștem și... 620 00:45:48,074 --> 00:45:50,578 ar putea fi ultima noastră șansă. 621 00:45:53,249 --> 00:45:55,085 Nu, D-Jack? 622 00:46:05,313 --> 00:46:07,858 [Chicoteli] 623 00:46:08,026 --> 00:46:10,070 Gândește-te că te poți descurca fara flipper? 624 00:46:23,052 --> 00:46:25,764 Ooh. [Chicotete] 625 00:46:25,765 --> 00:46:29,186 Ei bine, știi ce spun ei. 626 00:46:29,187 --> 00:46:31,728 Mâini reci, inimă caldă. 627 00:46:37,104 --> 00:46:39,311 [Tipete înăbușit] 628 00:46:39,479 --> 00:46:41,769 [Suflare] 629 00:46:50,312 --> 00:46:52,560 [Pres] Nu vreau să mă implic in orice controversa... 630 00:46:52,561 --> 00:46:54,560 asupra situației in Orientul Mijlociu... 631 00:46:54,561 --> 00:46:58,560 dar ca senator senior din statul meu, Cred că pot vorbi în numele alegătorilor mei... 632 00:46:58,561 --> 00:47:02,810 într-adevăr toți americanii, când spun: „La dracu’-le!” 633 00:47:02,811 --> 00:47:04,768 Știi, există anumite fraze in istoria Americii... 634 00:47:04,769 --> 00:47:08,352 care au prins fantezie a poporului american. 635 00:47:08,353 --> 00:47:12,726 Fraza care mi-a atras mereu capul sau m-a trezit, parcă, este... 636 00:47:12,727 --> 00:47:15,810 „Hai să-i bombardăm nebunii în epoca de piatră”. 637 00:47:15,811 --> 00:47:17,935 știi, nu ar fi ca Vietnam. 638 00:47:17,936 --> 00:47:21,685 Nu au nicio junglă sub care să se ascundă, doar nisip și stâncă. 639 00:47:21,851 --> 00:47:24,351 După modul meu de a gândi, dacă cavaleria Statelor Unite... 640 00:47:24,352 --> 00:47:27,810 poate avea grija de Paiute si Comanches... 641 00:47:27,811 --> 00:47:30,727 un B-52 ar trebui să meargă bine cu acei jochei de cămile. 642 00:47:30,895 --> 00:47:32,687 Desigur, acest lucru este strict off the record, înțelegi. 643 00:47:32,854 --> 00:47:34,522 Da, sigur. 644 00:47:34,690 --> 00:47:37,773 Desigur, sunteți cu toții conștienți a platformei mele de campanie... 645 00:47:37,774 --> 00:47:41,776 care este o întoarcere la standardul de aur, eutanasie pentru toți beneficiarii de asistență socială... 646 00:47:41,777 --> 00:47:46,361 și șase N.F.L. Francize, fiecare cu propriul stadion, pentru statul Louisiana. 647 00:47:46,529 --> 00:47:49,780 Și sloganul campaniei noastre, care este, „Lasă-i să mănânce brownies”. 648 00:47:49,781 --> 00:47:52,782 Ce este asta, doamnă? Bineînțeles că pot sărut un copil. Aici, iubito. 649 00:47:52,783 --> 00:47:56,200 Hopa. Nici o problemă. [Pres continuă, Indistinct] 650 00:47:56,201 --> 00:47:58,827 - Mi-a plăcut spectacolul tău. - Îmi amintesc de tine. 651 00:48:00,495 --> 00:48:02,663 Crezi în magie? 652 00:48:03,705 --> 00:48:05,706 Va trebui să te conving. 653 00:48:20,715 --> 00:48:23,762 - Faci asta pentru toți fanii tăi? - Nu. E prima dată, Alana. 654 00:48:27,187 --> 00:48:29,274 După următorul spectacol. 655 00:48:30,151 --> 00:48:31,193 [Doc] Alana? 656 00:48:31,194 --> 00:48:33,950 [Bell Ding] 657 00:48:37,166 --> 00:48:39,627 Mo te așteaptă. 658 00:48:39,628 --> 00:48:41,966 A spus să-ți spun că-i pare rău si eu la fel. 659 00:48:44,556 --> 00:48:48,020 - L-ai văzut pe Mitchy? - Am crezut că e cu tine. 660 00:48:48,021 --> 00:48:50,233 Probabil că mi-a fost dor de ea. 661 00:48:50,234 --> 00:48:53,448 Oricum, du-te și vorbește cu tipul. 662 00:48:53,449 --> 00:48:55,370 Nu vrea să se certe. 663 00:48:56,580 --> 00:48:57,916 Mulţumesc. 664 00:49:02,635 --> 00:49:04,596 - Lu. [Chicoteli] - Ce? 665 00:49:05,891 --> 00:49:08,062 - Aici, Mo. - [Mo Chicotește] 666 00:49:08,230 --> 00:49:10,316 - ♪♪ [Disco] - Mulţumesc. 667 00:49:10,317 --> 00:49:11,820 Hei, știi ei beau din aceste lucruri? 668 00:49:11,987 --> 00:49:13,697 De ce nu vii cu mine, Mo? 669 00:49:13,698 --> 00:49:15,034 Nu. Voi rămâne aici. 670 00:49:15,202 --> 00:49:17,689 Haide. Asta înseamnă că trebuie să vin la tine? 671 00:49:17,856 --> 00:49:18,685 Mmm. 672 00:49:18,852 --> 00:49:20,676 - Hei, vrei să dansezi? - Nu, mă voi uita. 673 00:49:20,843 --> 00:49:22,832 - Haide. - Nu, nu, nu. E în regulă. 674 00:49:22,833 --> 00:49:25,363 Vrei să te uiți, nu? Ce vrei sa vezi? 675 00:49:26,733 --> 00:49:28,639 - Haide. Hai să dansăm. - [Mo Tușește] 676 00:49:28,806 --> 00:49:30,175 Nu, nu vreau să dansez. 677 00:49:30,342 --> 00:49:32,580 - Haide. - Nu. E în regulă. 678 00:49:32,747 --> 00:49:33,824 Asta înseamnă? vrei sa faci altceva? 679 00:49:33,825 --> 00:49:36,562 Nu, nu, nu! voi dansa. voi dansa. Doar nu face asta. 680 00:49:36,729 --> 00:49:38,179 Oh, ești atât de drăguț. 681 00:49:38,180 --> 00:49:40,791 Hei, hei. Nu. Haide. Stop. Lasă-mi pantalonii. 682 00:49:41,622 --> 00:49:42,658 Uh-oh. 683 00:49:44,775 --> 00:49:45,727 [Chicotete] 684 00:49:52,696 --> 00:49:54,604 Ce s-a întâmplat cu acel sânge? 685 00:50:00,867 --> 00:50:04,019 Și cum naiba a spart oglinda aia? 686 00:50:07,254 --> 00:50:08,825 Cu un ciocan? 687 00:50:09,549 --> 00:50:12,099 [Magician] Amestecat. Așezat pe podea. Acolo. 688 00:50:12,270 --> 00:50:14,012 Nu numai că voi găsi cardul... 689 00:50:14,013 --> 00:50:17,665 care a fost selectat și semnat de prietenul nostru sceptic de aici... 690 00:50:17,666 --> 00:50:22,936 dar o voi face... fără să se uite. 691 00:50:22,937 --> 00:50:24,975 Sunt chestii de clasa a treia. 692 00:50:24,976 --> 00:50:28,079 - Doc, taci. - Serios? 693 00:50:28,080 --> 00:50:30,076 [Gâfâind, exclamând] 694 00:50:30,077 --> 00:50:32,906 [Barbat] Devine violent. Asta e destul de ascuțit. 695 00:50:33,074 --> 00:50:36,280 - Mă întreb ce se va întâmpla. - Ce are el? Ce are el? 696 00:50:36,447 --> 00:50:39,278 - Oh, Doamne! - Uau! Mare! 697 00:50:39,279 --> 00:50:41,609 - [Oamenii care exclamă] - [Aplauze] 698 00:50:46,398 --> 00:50:48,146 [Barbat] Ia asta, doctore. 699 00:50:48,147 --> 00:50:50,060 [Aplauze continuă] 700 00:51:24,120 --> 00:51:25,450 [Shoe Drops] 701 00:51:36,359 --> 00:51:38,607 Doamne. 702 00:52:36,105 --> 00:52:37,187 Te simți bine? 703 00:52:39,145 --> 00:52:41,601 Știi al cui este acesta? 704 00:52:41,602 --> 00:52:43,806 Da, este al lui Mitchy. Michelle, iubita mea. 705 00:52:43,807 --> 00:52:45,181 O să-l iau. Multumesc. 706 00:52:46,847 --> 00:52:48,937 Nu. 707 00:52:56,589 --> 00:52:58,219 Ce se întâmplă? 708 00:52:58,220 --> 00:53:01,061 - Mergi cu mine, te rog? - Unde ai găsit asta? 709 00:53:01,062 --> 00:53:03,403 Să mergem, domnișoară. Vă rog. 710 00:53:04,156 --> 00:53:05,996 Haide. 711 00:53:07,669 --> 00:53:10,720 [Singsong] Nu te las sa iesi! 712 00:53:10,721 --> 00:53:13,270 - Îți vei pune măcar hainele pe tine, te rog? - Nu. 713 00:53:13,438 --> 00:53:15,695 - Ne lipsește spectacolul de magie! - [Singsong] Plictisitor! 714 00:53:15,864 --> 00:53:17,159 Nu, nu, nu. Nu plictisitor. Distracţie. 715 00:53:17,160 --> 00:53:19,081 - Plictisitor. - Distracție, distracție, distracție! 716 00:53:19,082 --> 00:53:21,130 - Shh! - [Alana] Mitchy! Mo? 717 00:53:21,131 --> 00:53:21,924 Oh, Doamne. Este Alana. 718 00:53:22,092 --> 00:53:23,931 Știu că e acolo. Doc mi-a spus asta. 719 00:53:23,932 --> 00:53:25,479 - [ciocănind] - Doctore? 720 00:53:25,647 --> 00:53:28,530 - Mitchy! - Nenorocitul dracului. 721 00:53:28,698 --> 00:53:30,746 Am un birou. E în mașină din față. 722 00:53:30,747 --> 00:53:32,168 - Acum, haide. - Mo! 723 00:53:32,169 --> 00:53:34,761 Haide. Asta este. 724 00:53:34,762 --> 00:53:37,143 [Soapte] Așează-te și stai pe loc. 725 00:53:38,357 --> 00:53:40,656 [Blocați clicuri] 726 00:53:45,213 --> 00:53:47,387 Mitchy? Mitchy! 727 00:53:47,388 --> 00:53:50,147 - Hai să stăm jos. - Acum doar așteaptă un minut. 728 00:53:50,314 --> 00:53:53,407 S-a întâmplat ceva cu ea? Nu a căzut din tren, nu-i așa? 729 00:53:53,408 --> 00:53:56,041 Nu, doamnă. 730 00:53:56,042 --> 00:53:57,756 Acum, ascultă-mă, dragă. 731 00:53:58,969 --> 00:54:01,051 E moartă. 732 00:54:06,845 --> 00:54:10,219 Eu nu te cred. Eu nu te cred! 733 00:54:10,220 --> 00:54:12,595 Hei, oricine poate face asta. 734 00:54:12,763 --> 00:54:14,179 [Râsete] 735 00:54:14,346 --> 00:54:17,596 Ei bine, în loc să ne certăm cu tine, Am să demonstrez că ai dreptate. 736 00:54:17,764 --> 00:54:20,888 - Ai văzut-o pe Alana? - Am de gând să transform pe cineva în acest public într-un magician. 737 00:54:20,889 --> 00:54:23,638 - Nu. - Rahat, nu ai făcut-o. 738 00:54:23,639 --> 00:54:26,848 - Vreau să vorbesc cu tine. - Hei, relaxează-te. Urmărește emisiunea. 739 00:54:26,849 --> 00:54:29,930 [Aplauze, aplauze] 740 00:54:33,641 --> 00:54:36,016 - [Chicotește] - Nu am fost prins, bine? 741 00:54:37,391 --> 00:54:39,492 Ai făcut o greșeală. 742 00:54:40,194 --> 00:54:42,289 Nu poate fi Mitchy. 743 00:54:43,524 --> 00:54:46,152 Ea este cea mai bună prietenă a mea. 744 00:54:46,153 --> 00:54:47,468 Vă rog. 745 00:54:48,084 --> 00:54:48,659 N- 746 00:54:51,455 --> 00:54:54,618 Oh, Doamne! Mitchy! 747 00:54:54,619 --> 00:54:57,166 [Supinat] 748 00:54:57,332 --> 00:54:58,893 Oh, nu. 749 00:55:02,223 --> 00:55:03,906 [Shipând] 750 00:55:03,907 --> 00:55:06,043 - [Magician] Vom încerca puțină telepatie mentală. - [Chicotește] 751 00:55:06,044 --> 00:55:09,619 În primul rând, mă vei acoperi cu o cârpă deci nu te pot vedea. 752 00:55:09,620 --> 00:55:10,851 Mm-hmm. 753 00:55:10,852 --> 00:55:13,728 Apoi, ridicați câte degete doriți în spatele capului meu. 754 00:55:13,729 --> 00:55:15,784 - La comanda mea, trage pânza. - Hei, l-ai văzut pe Mitchy? 755 00:55:15,784 --> 00:55:17,674 Și voi păstra exact același număr de degete. 756 00:55:17,839 --> 00:55:19,851 Nu știu. E pe undeva. 757 00:55:19,852 --> 00:55:22,728 - Bine. Acoperă-mă. - [Aplaudă] 758 00:55:23,510 --> 00:55:25,975 [Doc Strigă] Hei, de ce nu stai acolo sub! 759 00:55:25,976 --> 00:55:28,564 [Oamenii gemând, râzând] 760 00:55:28,565 --> 00:55:30,126 Poate cineva să-l facă să dispară? 761 00:55:30,127 --> 00:55:32,468 [Râsete] 762 00:55:33,703 --> 00:55:36,620 [Magician] Să începem? 763 00:55:36,621 --> 00:55:39,783 Bun. Acum, ține degetele sus. 764 00:55:41,264 --> 00:55:43,278 Ești sigur că acesta este numărul pe care îl vrei? 765 00:55:43,936 --> 00:55:47,304 Apoi apucați pânza. Gata? 766 00:55:47,305 --> 00:55:51,538 - [Doc] Trezește-mă când se termină! - Unu, doi, trei. Merge. 767 00:55:52,525 --> 00:55:55,524 - [Omule] Uau. - [Aplauze, aplauze] 768 00:56:00,991 --> 00:56:03,091 Șapte! 769 00:56:08,882 --> 00:56:11,498 [Sforăit] 770 00:56:14,672 --> 00:56:16,302 Cine i-a făcut asta? 771 00:56:17,504 --> 00:56:22,477 Probabil vreun copil... încurcat cu droguri, alcool. 772 00:56:23,508 --> 00:56:27,238 Îi cunosc pe acești oameni. Nu ar face asta. 773 00:56:27,411 --> 00:56:29,297 Nu, desigur că nu. 774 00:56:30,113 --> 00:56:32,943 Probabil ceva nuci tocmai am urcat în tren. 775 00:56:33,844 --> 00:56:37,103 Am văzut-o acum o jumătate de oră cu un tip. 776 00:56:38,348 --> 00:56:39,976 Cad jos. 777 00:56:41,264 --> 00:56:42,726 Beat. 778 00:56:44,692 --> 00:56:46,865 Dulce Isuse. 779 00:56:47,826 --> 00:56:52,675 La sfârșitul ultimului meu spectacol, Mi-am dematerializat asistentul. 780 00:56:52,676 --> 00:56:54,766 [Sforăit] 781 00:56:55,185 --> 00:56:58,235 Ei bine, pentru următorul meu spectacol, Va trebui să o am înapoi. 782 00:56:58,904 --> 00:57:00,868 Deci, uitați-vă. 783 00:57:05,551 --> 00:57:08,601 [Aclamații] 784 00:57:14,873 --> 00:57:17,547 [Aplauze, aplauze] 785 00:57:19,889 --> 00:57:21,936 - Trezește-te, amice. S-a terminat. - [Magician] Mulțumesc. 786 00:57:22,105 --> 00:57:24,402 - Hei. - Mulțumesc! 787 00:57:25,156 --> 00:57:26,576 Oh, asta e una bună. Este unul bun. 788 00:57:26,577 --> 00:57:28,791 Ești minunat. Multumesc. 789 00:57:28,792 --> 00:57:30,380 Scoală-te. 790 00:57:30,548 --> 00:57:32,386 Haide, Mo. Haide. 791 00:57:33,850 --> 00:57:35,966 Ce faci? Ce faci? 792 00:57:37,212 --> 00:57:38,415 Mo? 793 00:57:38,416 --> 00:57:40,365 [Aclamațiile continuă] 794 00:57:40,366 --> 00:57:43,354 Mo? Mo? 795 00:57:44,310 --> 00:57:46,799 Mo, ridică-te. Mo, trezește-te. 796 00:57:46,800 --> 00:57:47,754 Ajutor! 797 00:57:47,921 --> 00:57:49,663 [Aclamațiile continuă] 798 00:57:50,452 --> 00:57:52,028 Trezeste-te. Ajutor! 799 00:57:53,067 --> 00:57:56,221 Ajută-mă cineva, vă rog! Trezeşte-te! 800 00:57:57,342 --> 00:57:59,375 Ajutați-mă! 801 00:57:59,376 --> 00:58:01,202 Trezeşte-te! 802 00:58:04,689 --> 00:58:08,091 Ajutor! Vă rog! 803 00:58:08,092 --> 00:58:11,205 - [Râde] - Ajutor! Ajutați-mă! Ajutor! 804 00:58:11,371 --> 00:58:14,359 - [Râde] - Ajută-mă! 805 00:58:18,095 --> 00:58:21,632 Cineva! Ajutați-mă! Sângerează, nenorociților! 806 00:58:21,633 --> 00:58:24,255 - Ajutor! - Doctore? 807 00:58:24,963 --> 00:58:27,377 - Ajutor! - Pune-l jos, omule. 808 00:58:27,545 --> 00:58:29,084 Mo? 809 00:58:29,085 --> 00:58:31,040 Mo. Ce e în neregulă cu el? 810 00:58:31,041 --> 00:58:32,830 - Întoarce-te. - Lu? 811 00:58:32,831 --> 00:58:34,412 Haide, acum. Am nevoie de asta de la tine acum. 812 00:58:34,413 --> 00:58:35,827 - [Fata plesnita] - Haide, Mo. 813 00:58:35,828 --> 00:58:38,033 Alana, vino și uită-te la pieptul lui. 814 00:58:38,034 --> 00:58:40,240 - Sângerează. - Ar putea fi inima lui. 815 00:58:40,241 --> 00:58:42,404 - [Alana] Nu e nenorocita lui inima. - Haide! 816 00:58:42,405 --> 00:58:44,402 Haide, Mo. Haide. 817 00:58:44,403 --> 00:58:46,025 Întoarce-te. Dă-i puțin aer. 818 00:58:46,193 --> 00:58:48,024 Sunt doctor, la naiba. 819 00:58:48,191 --> 00:58:51,229 Mo! Oh, nu! Nu! 820 00:58:51,230 --> 00:58:53,352 O, haide, Mo! 821 00:58:53,520 --> 00:58:55,808 Haide, amice. 822 00:58:57,183 --> 00:59:00,220 - Ce se întâmplă? - Scoate-i de aici. 823 00:59:00,221 --> 00:59:01,177 Mo! 824 00:59:02,219 --> 00:59:03,342 Mişcare! 825 00:59:03,343 --> 00:59:05,007 [Vorbănind] 826 00:59:05,175 --> 00:59:07,812 Du-i pe toți acolo jos împreună și închideți bara aceea. 827 00:59:07,981 --> 00:59:12,921 [Lovituri de fluier] 828 00:59:17,067 --> 00:59:20,208 Unde e Mitchy? Unde este ea? 829 00:59:21,255 --> 00:59:23,893 [Alana] E moartă. 830 00:59:23,894 --> 00:59:25,232 E moartă. 831 00:59:28,708 --> 00:59:31,011 Ce vrei sa spui? 832 00:59:33,775 --> 00:59:36,120 - E moartă. - Mitchy! 833 00:59:36,289 --> 00:59:40,182 Mitchy! 834 00:59:40,183 --> 00:59:42,401 Eu plec de aici. 835 00:59:44,705 --> 00:59:46,379 Pregătiți-vă! O să închidem! 836 00:59:55,677 --> 00:59:57,686 Walter. 837 00:59:57,687 --> 01:00:00,658 Doamne, ce-i cu Walter? Ar fi trebuit să bată frâna. 838 01:00:07,109 --> 01:00:10,122 [Bărbat cântând] ♪ Încă o oră ♪ 839 01:00:11,547 --> 01:00:13,514 ♪ Fără tine, iubito ♪ 840 01:00:17,158 --> 01:00:18,371 Urgență! 841 01:00:18,372 --> 01:00:20,759 ♪♪ [continuă] 842 01:00:28,004 --> 01:00:30,558 - [Frânele scârțâind] - [Tipând] 843 01:00:36,002 --> 01:00:38,598 O să deraiăm. Ușurează frânele. 844 01:00:39,771 --> 01:00:42,702 [murmurând, vorbăreț] 845 01:00:42,703 --> 01:00:45,674 [Lovituri de fluier] 846 01:00:45,675 --> 01:00:46,754 Frânează acum. 847 01:00:53,061 --> 01:00:55,799 Oprește-te, la naiba. Stop. 848 01:01:08,415 --> 01:01:11,360 - [Geme, vorbăreț] - [Femeie plângând] 849 01:01:13,477 --> 01:01:15,551 [Motorul încetinește] 850 01:01:36,797 --> 01:01:39,037 [Femeie plângând] 851 01:01:43,437 --> 01:01:46,837 [Walter] Ce naiba sa întâmplat aici? 852 01:01:46,838 --> 01:01:48,456 [Carne] nu stiu. 853 01:01:50,407 --> 01:01:51,984 Trebuie să le aibă pe amândoi. 854 01:01:55,719 --> 01:01:58,914 Nu te întoarce prin acel tren fără aceasta. 855 01:01:59,620 --> 01:02:01,569 Urmărește-ți pasul acolo. Rămâi împreună. 856 01:02:01,570 --> 01:02:03,767 Nu merge prea departe. 857 01:02:03,768 --> 01:02:07,170 Haide. Continuați să vă mișcați, toată lumea. Haide. Se înţelege. 858 01:02:07,171 --> 01:02:11,776 Luați-vă câteva topoare de foc și caută fiecare centimetru din aceste mașini. 859 01:02:11,777 --> 01:02:15,718 Ar putea fi oriunde. Și el este letal, așa că rămâneți împreună. 860 01:02:15,885 --> 01:02:18,084 Și nu încercați să fiți eroi. 861 01:02:18,251 --> 01:02:21,320 Dacă crezi că auzi ceva, vii strigând după ajutor. 862 01:02:21,321 --> 01:02:22,871 Bine, șefule. 863 01:02:23,040 --> 01:02:24,715 [Barbat] Continuă să te miști. 864 01:02:24,884 --> 01:02:28,151 - Fii atent la pas, te rog. - [Carne] Stai aproape de mașină, amice. 865 01:02:28,320 --> 01:02:29,954 - Hei, atentie. - Rămâi împreună. 866 01:02:29,955 --> 01:02:32,259 Hristos, luminile s-au dus. 867 01:02:38,421 --> 01:02:40,557 - [Tucătură] - [Gâfâie] 868 01:02:55,437 --> 01:02:59,962 Toată lumea, scoateți-vă măștile. Vreau să știu cine este cine. 869 01:02:59,963 --> 01:03:02,351 - Spune-ne ce se întâmplă. - O voi face. 870 01:03:02,352 --> 01:03:05,746 Chiar acum, îți spun să rămâi cu întâlnirile tale. 871 01:03:05,747 --> 01:03:08,052 - Rămâi lângă prietenii tăi. - Elaine. 872 01:03:18,279 --> 01:03:19,619 Atenţie. 873 01:03:22,679 --> 01:03:24,020 Aceasta este una dintre ele mici mame. 874 01:03:24,189 --> 01:03:26,283 - Hei, idiotule. - [Omul] Jackson! 875 01:03:26,284 --> 01:03:27,876 [Femeie] Jackson? Jackson! 876 01:03:27,877 --> 01:03:30,306 Dacă acest lucru se dovedește a fi încă una dintre cascadorii tale - 877 01:03:30,475 --> 01:03:32,067 [carne] Hei, tu acolo. Lasă-l să plece. 878 01:03:32,235 --> 01:03:34,288 - [Pres] Twomey! - Aici. 879 01:03:34,456 --> 01:03:36,803 - [Pres] Herbie Green. - Bine? 880 01:03:36,804 --> 01:03:38,060 [Pres] Dan Irwin. 881 01:03:39,150 --> 01:03:40,909 [Carne] Vreau să scot restul măștilor alea acum. 882 01:03:41,078 --> 01:03:44,221 - [Pres] Gayley. - [Carne] Grăbește-te acolo. 883 01:03:44,222 --> 01:03:47,782 - Cum de sunt doar toți cei mai buni prieteni ai mei în lumea dracului? - Doctore, ce avem toți în comun? 884 01:03:47,783 --> 01:03:50,759 - Jackson. - Tu și cu mine și Mitchy și băieții? 885 01:03:50,927 --> 01:03:53,548 Doc, l-am rănit! 886 01:03:54,672 --> 01:03:57,417 - Ce vrei sa spui? - Kenny Hampson. 887 01:03:57,418 --> 01:03:58,749 Cascada ta cu cadavrul? 888 01:03:58,916 --> 01:04:01,203 Nimeni nu ar face asta pentru o glumă. 889 01:04:01,371 --> 01:04:04,781 Nu a fost doar o farsă. Doc, era bolnav. 890 01:04:06,197 --> 01:04:08,860 Am fost la spital imediat după aceea. 891 01:04:09,942 --> 01:04:11,939 Nu m-au lăsat să-l văd. 892 01:04:12,106 --> 01:04:13,977 Au spus că a ucis pe cineva înainte. 893 01:04:14,145 --> 01:04:16,973 Au spus că ar fi fost un accident, dar a ucis pe cineva. 894 01:04:18,180 --> 01:04:20,094 [Pres] Johnson! 895 01:04:21,842 --> 01:04:23,467 La dracu. 896 01:04:25,637 --> 01:04:27,139 Și noi suntem următorii, nu-i așa? 897 01:04:30,184 --> 01:04:32,476 - Haide! - Nu. 898 01:04:42,696 --> 01:04:44,656 - Haide! Haide! - Eu sunt! 899 01:04:44,657 --> 01:04:47,326 Încerc să-ți salvez viața, pentru numele lui Hristos. 900 01:04:48,160 --> 01:04:50,202 Pleacă. 901 01:04:50,203 --> 01:04:51,829 Aici nu merge nimic. 902 01:04:51,830 --> 01:04:55,834 Acum ascultă-mă. Nu vreau să mă întorc în trenul ăla. 903 01:04:55,835 --> 01:04:57,752 - [strigând] - [Omule] Eu stau aici! Chiar aici! 904 01:04:57,919 --> 01:05:00,004 - [Carne] Nimeni nu o face! - [Bărbatul] Nicicum! 905 01:05:00,005 --> 01:05:02,381 - Dar nu avem de ales! - [Femeie] Nicicum! 906 01:05:02,549 --> 01:05:04,801 Nimeni nu poate reuși dacă stăm aici sus. 907 01:05:04,802 --> 01:05:07,011 [strigătele continuă] 908 01:05:10,640 --> 01:05:11,599 Nu am putut găsi nimic. 909 01:05:11,767 --> 01:05:15,019 - [Femeie] Nu! - Într-un tren cu un criminal? 910 01:05:15,187 --> 01:05:16,854 Nu mă urc în trenul ăla. 911 01:05:16,855 --> 01:05:20,816 Nu sunt drumuri aici sus. Acum, vă vom pune pe toți într-o singură mașină. 912 01:05:20,985 --> 01:05:23,277 - [Omul] Cu un ucigaș! - [Toți exclamând] 913 01:05:23,278 --> 01:05:25,237 [Barbat] Putem merge! 914 01:05:25,405 --> 01:05:27,835 Vei muri. 915 01:05:27,836 --> 01:05:29,855 La această temperatură, vei muri. 916 01:05:29,856 --> 01:05:32,903 Ce naiba crezi că faci? Ar putea fi aici! 917 01:05:34,923 --> 01:05:36,694 Lock, la naiba. 918 01:05:39,621 --> 01:05:42,174 Târâiește. Al naibii de animal. 919 01:05:43,411 --> 01:05:45,429 Nu pot să-mi faci asta. 920 01:05:45,595 --> 01:05:48,561 Pierde-ți capul în timp ce te înconjoară le pierd pe ale lor și dau vina pe tine. 921 01:05:48,562 --> 01:05:51,321 Vom muri dacă nu primim ajutor! 922 01:05:51,487 --> 01:05:54,370 Dar nu știu în cine să mai am încredere. Nici măcar nu am încredere în tine. 923 01:05:56,308 --> 01:05:58,820 Ești atât de lent. 924 01:06:07,968 --> 01:06:10,151 Presto chango. Același mic rahat. 925 01:06:10,152 --> 01:06:11,800 Bătrânul Kenny Hampson. 926 01:06:13,655 --> 01:06:17,197 [Chicotete] Știam că nu mi-a plăcut niciodată magia. 927 01:06:17,857 --> 01:06:19,352 Magicianul? 928 01:06:19,353 --> 01:06:22,983 Vom sta bine. Când trenul se oprește, îi vom juca o păcăleală bătrânului Kenny. 929 01:06:23,155 --> 01:06:24,562 Trenul este oprit. 930 01:06:24,735 --> 01:06:27,895 Ei bine, atunci ar fi bine să o pornească din nou. Pentru că mă va înnebuni. 931 01:06:28,067 --> 01:06:29,732 S-a întors acolo cu toți prietenii noștri! 932 01:06:29,733 --> 01:06:31,569 Să sperăm că da, nu? 933 01:06:31,570 --> 01:06:34,516 Eu nu te cred. 934 01:06:34,517 --> 01:06:37,720 O să-i omoare pe toată lumea! Trebuie să le spunem! 935 01:06:38,747 --> 01:06:40,156 Nu mă mișc. 936 01:06:43,702 --> 01:06:45,324 Fiecare om pentru sine. 937 01:06:49,940 --> 01:06:52,646 Alana, nu. 938 01:06:52,647 --> 01:06:55,020 - Nu! - Lasă-mă! 939 01:06:56,397 --> 01:06:58,020 Doc! Doc! 940 01:07:00,645 --> 01:07:02,726 Doc! Doc! Doc! 941 01:07:04,852 --> 01:07:06,726 Hei! Tu de acolo! 942 01:07:08,226 --> 01:07:11,225 Întoarceți-vă afară, domnișoară. 943 01:07:11,393 --> 01:07:12,975 Vă rog. 944 01:07:15,350 --> 01:07:18,390 [Respirând greu] 945 01:07:36,678 --> 01:07:38,884 Oh, la dracu. 946 01:07:44,342 --> 01:07:46,882 [Expirare] 947 01:08:01,046 --> 01:08:17,042 [Gâfâie] 948 01:08:30,414 --> 01:08:32,287 [Yelps] 949 01:08:58,657 --> 01:09:01,613 [Mârâit, scâncet] 950 01:09:14,320 --> 01:09:17,151 [Chicotete] 951 01:09:49,936 --> 01:09:52,911 Nu! Nu! 952 01:09:56,795 --> 01:09:58,282 Ajutor! 953 01:10:01,424 --> 01:10:04,025 [Shipând] 954 01:10:07,043 --> 01:10:09,852 [Gâfâie] 955 01:10:09,853 --> 01:10:11,587 Mitchy. 956 01:10:13,778 --> 01:10:16,587 O, Iisuse Hristoase. 957 01:10:18,365 --> 01:10:20,760 E o glumă. 958 01:10:20,761 --> 01:10:22,909 O glumă al naibii de practică. 959 01:10:22,910 --> 01:10:24,480 - [Clic de cuțit] - [Tipete] 960 01:10:24,646 --> 01:10:27,083 Haide. Suntem frații de Sigma Phi Omega, nu? 961 01:10:27,249 --> 01:10:29,066 Fraților, vă amintiți? 962 01:10:29,067 --> 01:10:30,802 Asta înseamnă că vom rămâne împreună. 963 01:10:30,968 --> 01:10:33,984 Vom avea grijă unul de celălalt. Ne vom proteja unul pe altul. 964 01:10:34,151 --> 01:10:36,753 - Acum urcă-te în tren! - L-ai văzut pe dirijor? 965 01:10:36,919 --> 01:10:39,272 L-a văzut cineva pe dirijor? 966 01:10:40,720 --> 01:10:42,402 - Ştiu cine este. - Ce? 967 01:10:42,403 --> 01:10:44,969 - Unde e dirijorul? - Acolo înapoi. Haide. 968 01:10:50,018 --> 01:10:53,719 Doamne, era frig acolo. Picioarele mele sunt amorțite. 969 01:10:53,720 --> 01:10:55,737 Ți-am spus să stai în mașină. 970 01:10:55,738 --> 01:10:59,313 Ei bine, m-au făcut să cobor. Adică, au trebuit să caute aici. 971 01:11:01,545 --> 01:11:03,815 [Ticnind] 972 01:11:03,816 --> 01:11:06,171 Oh, îmi pare rău. Lipsește ceva? 973 01:11:09,706 --> 01:11:11,641 Doamne, eram speriat acolo. 974 01:11:11,810 --> 01:11:15,636 Nu te-am putut găsi și mă gândesc ticălosul ăsta o să sară peste mine în orice moment. 975 01:11:17,110 --> 01:11:19,759 Hei, ar fi trebuit să folosesc una dintre acestea. 976 01:11:19,760 --> 01:11:21,736 [Chicotete] 977 01:11:21,906 --> 01:11:23,797 Da, asta ar fi făcut. Ce crezi? 978 01:11:23,967 --> 01:11:26,070 [Lovituri de fluier] 979 01:11:26,071 --> 01:11:28,215 Să ne întoarcem, Alana. Se vor întoarce. 980 01:11:28,385 --> 01:11:31,454 - Doctore? E în regulă. Sunt cu presa. - [Opine] 981 01:11:31,623 --> 01:11:33,936 - La naiba. - [Traducerea motorului trenului] 982 01:11:38,061 --> 01:11:40,521 Da. Da, știu. 983 01:11:41,107 --> 01:11:42,692 Ei bine, orice. 984 01:11:43,779 --> 01:11:45,531 - Ai băgat vreodată cărbune? - Nu. 985 01:11:45,532 --> 01:11:49,163 - E în tren. - De ce nu stă întinsă undeva? 986 01:11:49,164 --> 01:11:51,167 - Magicianul! - Magician? 987 01:11:51,168 --> 01:11:53,296 Îți voi arăta. Haide. 988 01:11:53,464 --> 01:11:55,216 Doctorul are poza. 989 01:12:00,351 --> 01:12:02,897 - [ciocănind] - [Alana, înăbușită] Doc, deschide. 990 01:12:04,359 --> 01:12:07,989 - [ciocănind] - [Carne] Deschide acolo, te rog. 991 01:12:08,157 --> 01:12:10,244 [Alana] Doc. 992 01:12:10,245 --> 01:12:12,581 - [ciocănind] - Doctore? 993 01:12:12,749 --> 01:12:14,710 Tocmai l-am lăsat acolo. 994 01:12:35,666 --> 01:12:37,084 Ține-o afară. 995 01:13:05,847 --> 01:13:07,557 Nu intra acolo, domnișoară. 996 01:14:03,536 --> 01:14:06,166 [Butând] 997 01:14:15,016 --> 01:14:16,434 [Lovituri de fluier] 998 01:14:16,435 --> 01:14:19,272 - [Alana țipă] - [Fluierul continuă să sune] 999 01:14:28,374 --> 01:14:30,585 - [Femeie] Isuse. - [murmurând] 1000 01:14:36,472 --> 01:14:38,433 Te muți foarte liniștit, dragă. 1001 01:14:38,434 --> 01:14:40,395 Hei, ce se întâmplă? 1002 01:14:42,108 --> 01:14:45,445 [Chicotete] Ei bine, avem cafetiera în funcțiune, domnișoară. 1003 01:14:45,613 --> 01:14:47,199 [Soapte] Haide. 1004 01:14:52,626 --> 01:14:56,425 - [Șoptește] Unde este? - E chiar acolo. 1005 01:14:56,592 --> 01:14:58,635 Haide. 1006 01:15:00,220 --> 01:15:03,974 Ken. Au făcut cafea aici. Vă aduc într-o ceașcă, bine? 1007 01:15:14,318 --> 01:15:17,112 Ce se întâmplă, pentru numele lui Hristos? Ce se întâmplă, nu? 1008 01:15:17,113 --> 01:15:18,904 Acest lucru este doar pentru propria ta siguranță. 1009 01:15:18,905 --> 01:15:19,864 [Zoranete cu lanț] 1010 01:15:34,047 --> 01:15:37,548 Presupun că nimeni nu a fost în asta de câţiva ani. 1011 01:15:37,549 --> 01:15:40,469 Te vei putea odihni puțin. Da, domnule. 1012 01:15:46,308 --> 01:15:50,812 E puțin praf aici, dar e curat. Intră. 1013 01:16:04,451 --> 01:16:07,953 Sper să nu te superi fără cearșafuri și fără fețe de pernă. 1014 01:16:08,121 --> 01:16:09,539 - Îți aduc niște. - Nu, te rog. 1015 01:16:09,540 --> 01:16:12,541 Bine, bine, nu-ți face griji. Nu voi lăsa mașina asta. 1016 01:16:13,752 --> 01:16:15,755 Voi fi chiar în fața ușii. 1017 01:16:49,274 --> 01:16:51,485 [Atingere] 1018 01:17:22,291 --> 01:17:23,709 - [Bill] haide, acum! - [Omule] Nu mai împinge! 1019 01:17:23,710 --> 01:17:26,840 [Bill] Dă-ne drumul, băieți. Pleacă din drumul meu. 1020 01:17:27,008 --> 01:17:29,678 - [Toți strigând] - Haide, idiotule. Îl putem lua pe tipul ăsta acum! 1021 01:17:29,679 --> 01:17:31,681 - Ce ai spus, băiete? - Lasă-mă să trec. 1022 01:17:31,682 --> 01:17:34,771 - Spune asta din nou. - Lasă-ne să trecem, sau dărâmăm ușa. 1023 01:17:34,772 --> 01:17:37,525 - Taci, toți! - [strigând liniște] 1024 01:17:37,693 --> 01:17:41,741 Am spus să plecați, domnule. 1025 01:17:41,742 --> 01:17:43,912 A ucis câțiva dintre ai noștri. 1026 01:17:45,166 --> 01:17:46,458 Incerci sa-l omori. 1027 01:17:50,132 --> 01:17:52,007 Dă-mi toporul. 1028 01:17:53,716 --> 01:17:55,340 Înainte să pleci... 1029 01:17:55,508 --> 01:17:58,715 te uiți la cadavre a unora dintre prietenii tăi. 1030 01:18:00,717 --> 01:18:01,841 Merită asta, fiule? 1031 01:18:04,300 --> 01:18:05,675 Ei bine, merită? 1032 01:18:21,885 --> 01:18:24,218 O să verific eu. 1033 01:18:59,347 --> 01:19:03,846 [Carne] Hei, Ken. Hai aici. Vreau să vorbesc cu tine. 1034 01:19:05,681 --> 01:19:09,305 Trebuie să opresc căldura acolo. Vrei să vii în lounge? 1035 01:19:10,807 --> 01:19:12,806 O să sting și luminile. 1036 01:20:38,564 --> 01:20:40,562 [Scârțâie] 1037 01:20:40,563 --> 01:20:43,772 [Geme] 1038 01:20:43,773 --> 01:20:46,439 [Gâfâind] 1039 01:21:00,899 --> 01:21:05,024 [Tipând] 1040 01:21:07,775 --> 01:21:10,149 [Gâfâie] 1041 01:21:13,776 --> 01:21:14,900 [Mârâind] 1042 01:21:18,818 --> 01:21:20,775 [Grâmături] 1043 01:21:29,360 --> 01:21:32,318 [Mârâind] 1044 01:21:46,153 --> 01:21:48,569 [Alana] Nu. 1045 01:21:48,737 --> 01:21:51,571 Nu. Nu. 1046 01:21:51,572 --> 01:21:54,158 [Tipete, Gâfâie] 1047 01:22:00,748 --> 01:22:03,459 [Gâfâind] 1048 01:22:05,796 --> 01:22:07,297 [Tipete] 1049 01:22:18,891 --> 01:22:21,936 [Shipând, țipând] 1050 01:22:27,358 --> 01:22:30,153 [Tipând, gâfâind] 1051 01:22:30,321 --> 01:22:32,280 [Gagging] 1052 01:22:38,412 --> 01:22:40,705 [Geme] 1053 01:23:14,239 --> 01:23:16,407 Opreste-te! 1054 01:23:40,933 --> 01:23:43,267 [Tipete] 1055 01:23:56,824 --> 01:23:58,157 Kenny. 1056 01:24:02,078 --> 01:24:03,538 Kenny! 1057 01:24:07,876 --> 01:24:09,461 Kenny, te rog! 1058 01:24:20,895 --> 01:24:25,735 [Tipând, gemeind] 1059 01:24:41,887 --> 01:24:43,513 [Geme] 1060 01:24:45,433 --> 01:24:46,893 [Grâmături] 1061 01:25:03,752 --> 01:25:04,878 [Tipete] 1062 01:25:24,409 --> 01:25:25,994 Ce sa întâmplat? 1063 01:25:27,372 --> 01:25:29,332 L-a ucis pe Mo. 1064 01:25:31,920 --> 01:25:34,257 - Curata! - Ieșiți din drum, băieți. 1065 01:25:34,258 --> 01:25:37,428 - Înapoi! - [Pres] Haide. Înapoi, la naiba. 1066 01:25:37,429 --> 01:25:40,056 Iesi din drum. Haide! 1067 01:25:40,057 --> 01:25:41,559 [Carne] Eliberați drumul înapoi acolo. 1068 01:25:52,076 --> 01:25:55,998 [Lovituri de fluier] 1069 01:26:19,284 --> 01:26:22,704 Vom ajunge acolo în aproximativ 15 minute. Vrei o ceașcă de cafea? 1070 01:26:22,873 --> 01:26:24,206 Nu, mulțumesc. 1071 01:27:53,635 --> 01:27:56,222 Hi. Asculta. De ce nu vii înapoi acum? 1072 01:27:56,223 --> 01:27:59,602 S-a atenuat și, ei bine, locul ăsta îmi dă înfricoșări. 1073 01:28:01,314 --> 01:28:02,607 Bine. 1074 01:28:34,239 --> 01:28:35,782 [Gâfâie] 1075 01:28:37,619 --> 01:28:39,371 [Zogănit] 1076 01:28:42,334 --> 01:28:45,334 De ce nu te întorci și alătură-te... 1077 01:28:45,335 --> 01:28:47,167 Alăturați-vă nouă. Haide. 1078 01:29:04,920 --> 01:29:06,795 Acolo este lumina. 1079 01:29:08,170 --> 01:29:11,294 Doamne, asta e frumos. [Chicotete] 1080 01:29:12,337 --> 01:29:16,294 Întoarce-te și începe raportul, Charlie. O voi aduce înăuntru. 1081 01:29:16,295 --> 01:29:18,003 Bine. 1082 01:29:21,338 --> 01:29:23,296 - Am înţeles? - Am prins-o. 1083 01:29:23,297 --> 01:29:24,879 Bine. 1084 01:30:55,098 --> 01:30:57,222 [Tipând] 1085 01:31:01,306 --> 01:31:03,267 Ce naiba? 1086 01:31:07,440 --> 01:31:10,401 - [Vorbănind] - [Omule] Hei, Alana! 1087 01:31:17,371 --> 01:31:18,912 Carne! 1088 01:31:20,124 --> 01:31:22,877 Oh, slavă Domnului. Charlie. [Gâfâind] 1089 01:31:26,174 --> 01:31:28,259 Magicianul e mort. 1090 01:31:29,554 --> 01:31:32,473 Isuse, nu mai știu cine este. 1091 01:31:48,580 --> 01:31:49,747 Nu. 1092 01:32:08,148 --> 01:32:09,358 ai fost tu. 1093 01:32:15,407 --> 01:32:16,742 Kenny, îmi pare rău. 1094 01:32:19,872 --> 01:32:22,625 nu ți-am spus niciodată. Îmi pare atât de rău. 1095 01:32:22,793 --> 01:32:25,504 Nu te-ai schimbat. 1096 01:32:29,051 --> 01:32:31,261 Am văzut poza ta în anuar. 1097 01:32:31,262 --> 01:32:33,591 Nu am știut niciodată că îți place magia. 1098 01:32:33,759 --> 01:32:36,504 Te-am urmărit în seara asta. 1099 01:32:36,505 --> 01:32:37,918 Ți-a plăcut de el. 1100 01:32:38,668 --> 01:32:40,373 Nu. 1101 01:32:41,082 --> 01:32:43,993 Kenny, ești mai bun decât el. Sunt sigur că ești mai bun decât el. 1102 01:32:45,741 --> 01:32:47,612 Eu sunt. 1103 01:32:47,613 --> 01:32:50,192 Nu știa cum a tăia o femeie în bucăți. 1104 01:32:50,359 --> 01:32:53,021 Nu trebuie să faci asta. 1105 01:32:53,022 --> 01:32:55,184 Nu trebuie să faci asta, Kenny. 1106 01:32:55,351 --> 01:32:56,599 [Grâmături] 1107 01:32:56,600 --> 01:32:58,346 Sărută-mă, Alana. 1108 01:32:59,346 --> 01:33:01,425 - Sărută-mă, Kenny. - Sărută-mă. 1109 01:33:01,426 --> 01:33:02,387 Sărută-mă. 1110 01:33:03,769 --> 01:33:06,153 - [Grâmături] - Sărută-mă. 1111 01:33:27,284 --> 01:33:29,459 [Shipând] 1112 01:33:31,133 --> 01:33:33,601 [Supinat] 1113 01:33:34,689 --> 01:33:37,576 [Tipând] 1114 01:33:39,710 --> 01:33:42,429 [Tipetele continuă] 1115 01:34:17,702 --> 01:34:20,296 [Suflare]